Original Text & Translation原文与译文
山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource
中曲之山，有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。
There is a beast here shaped like a horse with a white body and black tail, a single horn, tiger teeth and claws, and a voice like a drum, named Bo; it eats tigers and leopards, and keeping it wards off weapons.
山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource
中曲之山，有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。
There is a beast here shaped like a horse with a white body and black tail, a single horn, tiger teeth and claws, and a voice like a drum, named Bo; it eats tigers and leopards, and keeping it wards off weapons.
Comparing the Books典籍对比
The Classic of the Western Mountains portrays the Bo as an apex predatory equine whose tiger-eating strength and drum-like roar provide divine immunity from weapon wounds.
