jiǎo duān

角端Jiaoduan

A legendary green-coated single-horned beast fleet as wind that speaks all tongues; its horn was crafted into famed recurve bows.万里草原苍茫无际,铁门关外云雾蔽日。

Horn鼻角

Single horn atop crown鼻顶直生一独角

色緑而獨角

Form形躯

Deer body, horse tail身如麋鹿尾若骏

鹿形馬尾

Voice人言

Can speak human tongues口吐清晰人类语

作人言

Weapon弓角

Horn crafted into bows犀角弯制坚劲弓

以角為弓

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:角端鼻角snout horn鼻端直立一角鼻角snout horn鼻端直立一角鹿身deer torso身形如鹿而碩鹿身deer torso身形如鹿而碩綠毛green coat體毛蒼綠明潤綠毛green coat體毛蒼綠明潤馬尾horse tail長尾如駿馬馬尾horse tail長尾如駿馬
有獸髙數丈,其名角端

There was a beast several zhang tall, named the Jiaoduan.

後漢書·卷90
角端圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“角端图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

後漢書·卷90 · Book of the Later Han · Chapter 90 · Wikisource

獸異於中國者,野馬、原羊、角端牛,以角為弓,俗謂之角端弓者。
Beasts strange to the Central Plains include the wild horse, mountain ram, and Jiaoduan ox, whose horns are made into bows popularly called Jiaoduan bows.

續文獻通考·卷227 · Xu Wenxian Tongkao (Siku Quanshu) · Volume 227 · Wikisource

有獸髙數丈,鹿形馬尾,色緑而獨角,作人言。以問耶律楚材,對曰:此瑞獸也,其名角端。
There was a beast several zhang tall, deer-shaped with a horse's tail, green in color with a single horn, speaking human words. When Yelu Chucai was asked, he replied: This is an auspicious beast named Jiaoduan.
Show all sources (4)展开全部出处(4)

後漢書·卷90 · Book of the Later Han · Chapter 90 · Wikisource

獸異於中國者,野馬、原羊、角端牛,以角為弓,俗謂之角端弓者。
Beasts strange to the Central Plains include the wild horse, mountain ram, and Jiaoduan ox, whose horns are made into bows popularly called Jiaoduan bows.

續文獻通考·卷227 · Xu Wenxian Tongkao (Siku Quanshu) · Volume 227 · Wikisource

有獸髙數丈,鹿形馬尾,色緑而獨角,作人言。以問耶律楚材,對曰:此瑞獸也,其名角端。
There was a beast several zhang tall, deer-shaped with a horse's tail, green in color with a single horn, speaking human words. When Yelu Chucai was asked, he replied: This is an auspicious beast named Jiaoduan.

Comparing the Books典籍对比

Celebrated in Mongol and imperial Chinese history, the Jiaoduan unites military archery craftsmanship with miraculous multilingual eloquence.

The story来历与故事

A legendary green-coated single-horned beast fleet as wind that speaks all tongues; its horn was crafted into famed recurve bows.

The Lore of Jiaoduan角端之古籍神异记述

Across the high steppes of Inner Asia, dust devils whirled along the caravan roa万里草原苍茫无际,铁门关外云雾蔽日。行军将士忽见一头体魄雄伟的神兽破雾而出,周身

Across the high steppes of Inner Asia, dust devils whirled along the caravan roads. Ancient bowyers spoke in awe of the fleet Jiaoduan, whose single horn gleamed like polished jade upon its snout. Capable of crossing kingdoms between sunrise and sunset, it would halt before travelers, speaking their native dialect with gentle wisdom.

Mythological Legacy of Jiaoduan《後漢書·卷90》典籍与文化传承

From the Hanshu down to the imperial halls of the Forbidden City, bronze censers shaped like Jiaoduan guarded the emperor's throne, representing broad knowledge and far-reaching wisdom.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asJiaoduan 角端; Jiaoduan Ox 角端牛
Linguistic FeatUnderstands and speaks all human tongues (作人言)
Weapon CraftIts horns were crafted into the formidable Jiaoduan Bow (以角為弓)
SpeedTravels eighteen thousand li in a single day (日馳萬八千里)
Earliest source後漢書·卷90
Source books後漢書·卷90
續文獻通考·卷227
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Jiaoduan in Chinese and Inner Asian lore?

The Jiaoduan is a mythical single-horned beast with a green coat and horse's tail that speaks all foreign languages and runs thousands of li a day.

What historical event involves the Jiaoduan and Genghis Khan?

During Genghis Khan's western campaign near the Iron Gate in India, a giant Jiaoduan appeared and spoke, prompting Yelu Chucai to advise ending the military campaign.

What was the 'Jiaoduan Bow' in the Later Han period?

Nomadic artisans crafted composite recurve bows from Jiaoduan horns, celebrated across Central Asia for unmatched tension and range.