Fēiyú

飛魚Flying Fish of Mount Lao

A crucian carp-like fish that glides across river waters, whose consumption cures hemorrhoids and chronic diarrhea.飛魚成群跃出劳水清波,形若银鳞鲫鱼,舒展若轻纱的硕大双鳍凌空滑翔,白光闪闪掠水而过。

Body身形

Like a crucian carp似普通鲫鱼浮沉

其狀如鮒魚

Water出处

From Mount Lao waters发源于西方洛水

勞水出焉

Cure疗痔

Cures hemorrhoids服食可愈脱肛肠

食之已痔衕

Flight飞鱼

Winged flying fish常翻波跃水而翔

是多飛魚

《古今图书集成》版画:飛魚银白鱼首Silvery carp-like head头部轮廓圆润,吻短而口平,目珠清亮。银白鱼首Silvery carp-like head头部轮廓圆润,吻短而口平,目珠清亮。飞翔胸鳍Gliding diaphanous fins胸鳍异常宽阔透明,张开时宛如蝉翼飞翅。飞翔胸鳍Gliding diaphanous fins胸鳍异常宽阔透明,张开时宛如蝉翼飞翅。银鳞鲫躯Silver-scaled torpedo body身躯扁平对称,覆满排列齐整的银光鳞片。银鳞鲫躯Silver-scaled torpedo body身躯扁平对称,覆满排列齐整的银光鳞片。轻快叉尾Deeply forked caudal fin尾鳍分叉深且有力,能在出水瞬间爆发出极高初速。轻快叉尾Deeply forked caudal fin尾鳍分叉深且有力,能在出水瞬间爆发出极高初速。
勞山,多茈草。弱水出焉,而西流注于洛。

A crucian carp-like fish that glides across river waters, whose consumption cures hemorrhoids and chronic diarrhea.

山海經·中山經
飛魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“飛魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains · Wikisource

勞水出焉,而西流注于潏水。是多飛魚,其狀如鮒魚,食之已痔衕。
The Lao River rises here and flows west to empty into the Jue River. It abounds in flying fish that resemble crucian carp. Eating them cures hemorrhoids and dysentery.

山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains · Wikisource

勞水出焉,而西流注于潏水。是多飛魚,其狀如鮒魚,食之已痔衕。
The Lao River rises here and flows west to empty into the Jue River. It abounds in flying fish that resemble crucian carp. Eating them cures hemorrhoids and dysentery.

Comparing the Books典籍对比

Unlike marine oceanic flying fish, the Shan Hai Jing’s freshwater Feiyu inhabits the inland Lao River, distinguished by its sweet carp-like meat and targeted remedy for lower digestive tract diseases.

The story来历与故事

A crucian carp-like fish that glides across river waters, whose consumption cures hemorrhoids and chronic diarrhea.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Gliding through the waters of Mount Lao, Feiyu resembles a silver carp with wide wings curing digestive ailments.劳水之中的飞鱼宛如银鲫,张开双翼凌波滑翔,食其鲜肉能安神除疾调和肠胃。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

勞水出焉,而西流注于潏水。是多飛魚,其狀如鮒魚,食之已痔衕。

The Lao River rises here and flows west to empty into the Jue River. It abounds in flying fish that resemble crucian carp. Eating them cures hemorrhoids and dysentery.

— 山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeFlying fish (carp-like, bird-winged, cures hemorrhoids)
Also known asFeiyu (飛魚 / 勞水飛魚), River-gliding carp (水上滑翔鯽)
HabitatLao River (勞水), Mount Lao, Central Mountains
PowerSkims across turbulent mountain streams; cleanses gastrointestinal and rectal ailments
UseGastrointestinal medicine (cures chronic hemorrhoids and acute dysentery)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

古代的淡水“飞鱼”与海洋飞鱼有何不同?

现代生物学中的飞鱼多生活于热带大洋。《山海经》记载的飞鱼生活于中原陕西内陆的劳水与潏水流域,形如野生银鲫,是古代中国淡水中特殊跃水滑翔鱼类的珍贵记录。

“已痔衕”的“衕”字何意?

“衕”(音同痛或同)在古代医书中指严重的急慢性肠炎泄泻或下痢便血,食飞鱼肉可兼治痔疮与肠泻,具有双向调和肠道的作用。

飞鱼在水面滑翔依靠的是什么力量?

飞鱼并非鸟类振翅,而是靠其强劲有力的下尾叶在水面高速拍击提供推力,借冲出水面的惯性展开宽阔胸鳍形成空气动力学升力滑翔。