Shuāngshuāng

雙雙Shuangshuang

Three joined azure beasts of the southern wilderness that travel together.大荒之南三兽相并的青色神兽:形影不离,名为双双。

Body身形

Three joined beasts三兽身相连

有三青獸相並

Colour毛色

Azure green通体皆苍青

青獸

Name名称

Named Shuangshuang异兽唤双双

名曰雙雙

Home居地

Southern wild居极南荒原处

南海之外

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a multi-headed horned azure beast sits beside waves on a coastal cliff, with the title 'Shuangshuang Tu' at upper right並生獸首Joined beast heads相并之兽首並生獸首Joined beast heads相并之兽首石崖之爪Claws on crag踏石之足爪石崖之爪Claws on crag踏石之足爪
赤水之西流沙之東

West of the Red Water and east of the Flowing Sands.

山海經·大荒南經
雙雙圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“雙雙图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·大荒南經 · 山海經·大荒南經 · Wikisource

南海之外,赤水之西,流沙之東,有獸,左右有首,名曰䟣踢。有三青獸相並,名曰雙雙。
There are three azure beasts standing joined together; their name is Shuangshuang.

山海經·大荒南經 · 山海經·大荒南經 · Wikisource

南海之外,赤水之西,流沙之東,有獸,左右有首,名曰䟣踢。有三青獸相並,名曰雙雙。
There are three azure beasts standing joined together; their name is Shuangshuang.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Great Wilderness describes Shuangshuang as three conjoined azure beasts; the Gujin Tushu Jicheng print portrays it as a composite horned guardian beside the sea.

The story来历与故事

Shuangshuang (雙雙) is a rare triune beast of the Southern Wilderness. The Shan Hai Jing records that it consists of three azure creatures side by side, moving together as one.

The Triune Azure Beasts of the South南方大荒的三并青兽

In the Classic of the Great Wilderness: South, beyond the South Sea, west of the《大荒南经》记南海之外、赤水之西、流沙之东的无垠蛮荒之中,栖息着神秘的神兽双双。

In the Classic of the Great Wilderness: South, beyond the South Sea, west of the Red River, and east of the Drifting Sands, wanders the mysterious Shuangshuang. The classic describes it tersely as three azure beasts side by side.

Classical commentators noted that like paired wings or conjoined animals, the three creatures share their path without ever parting.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的双双图

The Gujin Tushu Jicheng woodcut titled 雙雙圖 presents a magnificent lion-like beast with multiple horns and overlapping facial features, seated solidly upon a crag overlooking breaking ocean waves. The title box is placed at the upper right.

南海之外,赤水之西,流沙之東,有獸,左右有首,名曰䟣踢。有三青獸相並,名曰雙雙。

There are three azure beasts standing joined together; their name is Shuangshuang.

— 山海經·大荒南經 · 山海經·大荒南經

The engraving visually synthesizes the concept of joined beasts into a single unified composite form.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (three joined azure beasts)
Also known asShuāngshuāng 雙雙
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Great Wilderness: South
ColorAzure-blue (青)
HabitatSouthern Wilderness (赤水之西,流沙之東)
Earliest source山海經·大荒南經
Source books山海經·大荒南經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Shuangshuang?

The Shuangshuang is a mythical composite creature from the Shan Hai Jing described as three azure beasts joined side by side.

Where does the Shuangshuang live?

It lives in the Southern Wilderness, beyond the southern seas between the Red River and Drifting Sands.

Why is it called Shuangshuang?

The name reflects multiple entities coexisting together in tandem (相並).