Bátuó

猼詑Batuo, the Nine-Tailed Fearless Ram

A ram-like beast with nine tails, four ears, and eyes on its back; wearing its pelt dispels fear.猼詑立于基山崇石之上,通体如健硕羚羊,头生四只灵耳,背脊圆睁双目,身后舒展盛开九道长白羊尾。

Body形体

Like a ram外貌与山羊无异

其狀如羊

Head四耳

Four ears生有四只听觉耳

四耳

Eyes背目

Eyes on its back背脊正中长眼睛

其目在背

Tail九尾

Nine tails生有九条并列梢

九尾

《古今图书集成》版画:猼詑头顶四耳Four upright ears首生两对耸立羊耳,四方动静巨细无遗。头顶四耳Four upright ears首生两对耸立羊耳,四方动静巨细无遗。背脊双眼Twin dorsal eyes双目长在羊背脊椎处,洞察身后苍穹。背脊双眼Twin dorsal eyes双目长在羊背脊椎处,洞察身后苍穹。舒展九尾Fan of nine tails身后并列分化九条浓密羊尾,如扇形撑开。舒展九尾Fan of nine tails身后并列分化九条浓密羊尾,如扇形撑开。攀岩偶蹄Cloven rock-climbing hooves四足生偶蹄,牢牢踩踏基山峻峭奇木怪石。攀岩偶蹄Cloven rock-climbing hooves四足生偶蹄,牢牢踩踏基山峻峭奇木怪石。
基山,其陽多玉,其陰多怪木。

A ram-like beast with nine tails, four ears, and eyes on its back; wearing its pelt dispels fear.

山海經·南山經
猼詑圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“猼詑图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

有獸焉,其狀如羊,九尾四耳,其目在背,其名曰猼訑,佩之不畏。
There is a beast here shaped like a ram, with nine tails, four ears, and its eyes located on its back. Its name is Batuo; wearing its pelt bestows fearlessness.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

有獸焉,其狀如羊,九尾四耳,其目在背,其名曰猼訑,佩之不畏。
There is a beast here shaped like a ram, with nine tails, four ears, and its eyes located on its back. Its name is Batuo; wearing its pelt bestows fearlessness.

Comparing the Books典籍对比

While the nine tails of the Fox of Green Hill symbolise omen and deception, the nine tails, four ears, and dorsal eyes of the Batuo ram create a panoptic defense that eliminates all terror and blind spots.

The story来历与故事

A ram-like beast with nine tails, four ears, and eyes on its back; wearing its pelt dispels fear.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Mount Ji gives rise to Batuo, an enigmatic ram with four ears, eyes upon its back, and nine broad tails.基山之上栖息着奇羊猼詑,头生四耳、背生二目、臀摇九尾,佩其皮毛令人胆气自壮。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

有獸焉,其狀如羊,九尾四耳,其目在背,其名曰猼訑,佩之不畏。

There is a beast here shaped like a ram, with nine tails, four ears, and its eyes located on its back. Its name is Batuo; wearing its pelt bestows fearlessness.

— 山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeAuspicious beast (four-eared sheep, eyes on back, dispels fear)
Also known asBatuo (猼詑 / 猼䍇 / 猼訑), Fearless Nine-Tailed Sheep (不畏之羊)
HabitatMount Ji (Foundation Mountain), Southern Mountains
PowerPossesses total sensory awareness; wearing its fleece bestows immense fearlessness and courage
UseCourage talisman (wearing its skin prevents panic, fright, and cowardice in battle)
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

猼詑背上生眼在生物学上如何理解其象征?

古代先民对来自背后的暗袭最感恐惧。背上生眼的幻想解剖学设计,直接在认知源头上消灭了盲区带来的不安感,因此佩戴其皮毛象征彻底战胜了未知危险。

“佩之不畏”的功效在古代军中如何应用?

古代将领出征常将猼詑皮毛制成香囊或佩带佩于铠甲内侧,用来稳固心神、镇定军心,使战士免受战吼与敌军夜袭惊扰。

九尾在《山海经》中是否为常见神异标志?

是。除青丘九尾狐外,猼詑与蠪姪皆生九尾。“九”为极阳之数,九尾象征其生命精魄与感知延展力的极端丰沛与完满。