Luǒyú

蠃魚Luo Fish

A winged flood-bringing fish of Mount Gui with the body of a carp and the cry of a mandarin duck.邽山濛水中的飞天异鱼:鱼身鸟翼,音如鸳鸯,见则其邑大水。

Body鱼躯

Fish body脊背骨骼如锦鳞鱼

魚身

Wings鸟羽

Bird wings腹肋展出飞鸟翅膀

鳥翼

Voice啼音

Mandarin duck cry啼鸣之音如鸳鸯叫

音如鴛鴦

Omen水灾

Brings flood现身则其城邑发水

見則其邑大水

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a scaled fish with outspread feathered wings leaps above ocean ripples, titled 'Luoyu Tu'魚身Fish torso流线型的鱼身魚身Fish torso流线型的鱼身鳥翼Bird wings身侧张开的双翼鳥翼Bird wings身侧张开的双翼魚首Fish head顾盼游动的鱼头魚首Fish head顾盼游动的鱼头尾鰭Caudal fin拍击波涛的尾鳍尾鰭Caudal fin拍击波涛的尾鳍
又西二百六十里曰邽山其上多黃金

Two hundred sixty li west is Mount Gui, rich in gold above.

山海經·西山經
蠃魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“蠃魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource

又西二百六十里,曰邽山。其上有獸焉,其狀如牛,猬毛,名曰窮奇,音如獆狗,是食人。濛水出焉,南流注于洋水,其中多黃貝;蠃魚,魚身而鳥翼,音如鴛鴦,見則其邑大水。
Two hundred and sixty li further west is Mount Gui. On it is a beast shaped like an ox with hedgehog quills, named Qiongqi, which eats humans. The Meng River rises here and flows south into the Yang River, abounding in yellow cowries and Luo fish. The Luo fish has a fish's body and bird's wings; its call sounds like a mandarin duck, and when seen, that city suffers a great flood.

山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource

又西二百六十里,曰邽山。其上有獸焉,其狀如牛,猬毛,名曰窮奇,音如獆狗,是食人。濛水出焉,南流注于洋水,其中多黃貝;蠃魚,魚身而鳥翼,音如鴛鴦,見則其邑大水。
Two hundred and sixty li further west is Mount Gui. On it is a beast shaped like an ox with hedgehog quills, named Qiongqi, which eats humans. The Meng River rises here and flows south into the Yang River, abounding in yellow cowries and Luo fish. The Luo fish has a fish's body and bird's wings; its call sounds like a mandarin duck, and when seen, that city suffers a great flood.

Comparing the Books典籍对比

The Western Mountains text records its fish body, avian wings, and flood omen; the 1726 print dramatically depicts its winged leap over ocean billows.

The story来历与故事

The Luo fish (蠃魚) is an airborne aquatic omen of surging floods described in the Classic of the Western Mountains. Dwelling in the waters of the Meng River beneath the lair of the man-eating Qiongqi, it possesses the scaled body of a fish matched with wide feathered wings, gliding gracefully across the surface while uttering sounds like paired mandarin ducks.

The Winged Fish of the Meng River邽山濛水与飞羽灵鱼

Mount Gui is a fearsome mountain known for the ox-like maneater Qiongqi. From it邽山上栖息着食人穷奇,山下则流淌着多产黄贝的濛水。蠃鱼便生活在这片川泽之间,凭借

Mount Gui is a fearsome mountain known for the ox-like maneater Qiongqi. From its slopes emerges the Meng River, rich in yellow cowrie shells, where the mysterious Luo fish glides effortlessly between water and sky.

Despite its gentle mandarin-duck birdcall, the arrival of a flying Luo fish was greeted with alarm by urban planners and rulers: wherever it was sighted, dikes breached and towns were submerged under devastating floods ('when seen, that settlement suffers a great flood', 見則其邑大水).

The Woodcut Plate in the Gujin Tushu Jicheng《古今图书集成》版画图解

The Qing imperial print titled 蠃魚圖 captures this dynamic composite creature mid-leap above cresting waves, its avian wings fully unfurled while its aquatic fins propel it upward.

Retaining its woodcut boundary and title cartouche intact, the engraving illustrates the ancient belief in boundary-crossing hybrid creatures.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (winged fish, flood omen)
Also known asLuǒyú 蠃魚; Winged flood carp 飛翼水魚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Western Mountains
OmenBrings destructive deluge to settlements (見則其邑大水)
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What are the main features of the Luo fish?

It has the scaly body of a fish paired with the feathered wings of a bird, and calls like a mandarin duck.

What disaster does the Luo fish bring?

Its appearance is a dire warning that the local city or settlement will suffer a massive flood (其邑大水).

Where is the Luo fish found in the Shan Hai Jing?

It lives in the Meng River on Mount Gui in the Classic of the Western Mountains.