Gégéyú

鮯鮯魚Gege Fish

A six-footed, bird-tailed carp of the Deep Marsh whose appearance brings widespread public panic.跂踵山深泽中的六足鸟尾鲤形异鱼,鸣如自呼,见则其邑大生谣诼惊恐。

Body身形

Carp-like fish身形宛如金鲤游弋

其狀如鯉

Legs六足

Six limbs鱼腹两侧生六脚

六足

Tail鸟尾

Feathered avian tail尾部生有飞禽尾翎

鳥尾

Voice啼鸣

Calls own name鸣叫之音呼唤其名

其鳴自訆

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a carp-like fish with feathered avian tail and jointed crawl-legs swims through river rapids, titled 'Gegeyu Tu'其狀如鯉Carp form如红鲤般肥美的鱼躯其狀如鯉Carp form如红鲤般肥美的鱼躯鳥尾Bird tail尾端生就的飞鸟尾翎鳥尾Bird tail尾端生就的飞鸟尾翎六足Six legs鱼腹生出的六只足爪六足Six legs鱼腹生出的六只足爪魚首Carp head张口自鸣的鱼头魚首Carp head张口自鸣的鱼头
有水焉廣員四十里皆湧其名曰深澤

There is a surging water forty li across called the Deep Marsh.

山海經·東山經
鮯鮯魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鮯鮯魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

有水焉,廣員四十里皆湧,其名曰深澤,其中多蠵龜。有魚焉,其狀如鯉,而六足鳥尾,名曰鮯鮯之魚,其鳴自訆。
There is a body of water here, spanning forty li all surging, named the Deep Marsh, in which are many loggerhead turtles. There is a fish here shaped like a carp, with six feet and a bird's tail, called the gege-fish; its cry calls out its own name.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

有水焉,廣員四十里皆湧,其名曰深澤,其中多蠵龜。有魚焉,其狀如鯉,而六足鳥尾,名曰鮯鮯之魚,其鳴自訆。
There is a body of water here, spanning forty li all surging, named the Deep Marsh, in which are many loggerhead turtles. There is a fish here shaped like a carp, with six feet and a bird's tail, called the gege-fish; its cry calls out its own name.

Comparing the Books典籍对比

The Eastern Mountains passage describes a six-footed, bird-tailed carp bringing panic; the 1726 plate accurately illustrates its multiple crawling feet and fan tail.

The story来历与故事

The Gege fish (鮯鮯魚) is a bizarre hybrid swimmer inhabiting the mysterious bubbling waters of the Deep Marsh near Mount Qizhong. Shaped like a vigorous carp, it astonishes naturalists by walking on six articulated feet and sporting the fanned plumage of a bird's tail, signaling by its appearance that a city is doomed to descend into mass hysteria and malicious rumors.

The Multi-Legged Swimmer of the Deep Marsh跂踵山深泽之怪鱼

Deep across the southern flowing sands lies Mount Qizhong, surrounded by forty s水行五百里穿过流沙,便是方圆二百里的跂踵之山。山下有一处广达四十里的沸涌泉池名为

Deep across the southern flowing sands lies Mount Qizhong, surrounded by forty square li of boiling, welling springs known as the Deep Marsh. In these fathomless pools teeming with giant turtles, the Gege fish navigates the currents.

While swimming, it uses its bird-like tail feathers for steering and its six feet for crawling across submerged riverbed rocks; however, classical lore warned that whenever it showed itself to humans, that entire district would fall victim to widespread false alarms and social panic ('that city will suffer great deceit and uproar', 見則其邑大譌).

The Woodblock Depiction清代画谱考

The woodblock print titled 鮯鮯魚圖 in the Gujin Tushu Jicheng shows a scaled fish arching boldly across churning waves, with multiple webbed crawling legs visible below its belly.

有水焉,廣員四十里皆湧,其名曰深澤,其中多蠵龜。有魚焉,其狀如鯉,而六足鳥尾,名曰鮯鮯之魚,其鳴自訆。

There is a body of water here, spanning forty li all surging, named the Deep Marsh, in which are many loggerhead turtles. There is a fish here shaped like a carp, with six feet and a bird's tail, called the gege-fish; its cry calls out its own name.

— 山海經·東山經 · 山海經·東山經

Accompanied by the clean imperial title banner in the top corner, the woodcut stands as a testament to the preservation of classical Shan Hai Jing biodiversity.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (six-footed bird-tailed carp, panic omen)
Also known asGégéyú 鮯鮯魚; Uproar-bringing carp 大譌魚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains
OmenGreat uproar and panic in that town (見則其邑大譌)
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the Gege fish look like?

It has the body of a carp, but has six crawling feet and the feathered tail of a bird.

What disaster does Gege fish bring?

Its sighting causes mass uproar, false alarms, and panic across that town (其邑大譌).

Where does the Gege fish dwell?

In the Deep Marsh (深澤) at Mount Qizhong, recorded in the Classic of the Eastern Mountains.