Cōnglóng

蔥聾Conglong

A ram-like horned beast of Mount Fuyu distinguished by a flowing scarlet mane.符禺山上的羊形异兽,颈项生有鲜红如火的飘拂鬃毛。

Body体貌

Goat-like shape走兽身量如同绵羊

其狀如羊

Hair赤鬣

Red mane颈项披散鲜红鬃毛

赤鬛

Kind兽类

Mountain beast符禺山中多有栖息

其獸多蔥聾

Origin山岭

Mount Fuyu生于西方符禺之岭

符禺之山

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a horned ram with thick curling fleece stands beneath craggy mountain ridges, titled 'Conglong Tu'其狀如羊Goat body如山羊般的体形其狀如羊Goat body如山羊般的体形赤鬛Red mane颈项赤红色的鬃毛赤鬛Red mane颈项赤红色的鬃毛四足Hooves踏于岩上的四蹄四足Hooves踏于岩上的四蹄短尾Tail短小灵巧的羊尾短尾Tail短小灵巧的羊尾
符禺之水出焉而北流注于渭

The Fuyu River rises here and flows north into the Wei.

山海經·西山經
蔥聾圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“蔥聾图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource

又西八十里,曰符禺之山,其陽多銅,其陰多鐵。其上有木焉,名曰文莖,其實如棗,可以已聾。其草多條,其狀如葵,而赤華黃實,如嬰兒舌,食之使人不惑。符禺之水出焉,而北流注于渭。其獸多蔥聾,其狀如羊而赤鬛。其鳥多鴖,其狀如翠而赤喙,可以禦火。
Eighty li further west is Mount Fuyu. Its sunny south side has much copper, its shaded north side much iron. The Fuyu River rises here and flows north into the Wei River. Its beasts are mostly conglong, shaped like a ram with a red mane.

山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource

又西八十里,曰符禺之山,其陽多銅,其陰多鐵。其上有木焉,名曰文莖,其實如棗,可以已聾。其草多條,其狀如葵,而赤華黃實,如嬰兒舌,食之使人不惑。符禺之水出焉,而北流注于渭。其獸多蔥聾,其狀如羊而赤鬛。其鳥多鴖,其狀如翠而赤喙,可以禦火。
Eighty li further west is Mount Fuyu. Its sunny south side has much copper, its shaded north side much iron. The Fuyu River rises here and flows north into the Wei River. Its beasts are mostly conglong, shaped like a ram with a red mane.

Comparing the Books典籍对比

The Western Mountains text highlights its ram silhouette and red mane; the 1726 plate shows a robust mountain sheep with curled horns amidst rocky terraces.

The story来历与故事

Conglong (蔥聾) is a noble, highland ram-like beast thriving in the mineral-laden heights of Mount Fuyu. Resembling a wild mountain sheep, its most magnificent feature is a fiery, sweeping red mane that cascades down its neck.

The Red-Maned Ram of Mount Fuyu符禺山之赤鬣异兽

Mount Fuyu is celebrated in ancient geography for veins of copper and iron and t符禺山蕴藏丰富的铜铁矿脉,山中生长可治耳聋的文茎果。在这片灵秀的高山崖壁之间,葱

Mount Fuyu is celebrated in ancient geography for veins of copper and iron and the healing Wenjing trees whose fruit cures deafness. Among these rugged cliffs roams the Conglong in great herds.

While wild sheep are common across northern terrains, the Conglong stood out for its distinctive scarlet mane ('red mane', 赤鬛), evoking celestial flames against mountain snow.

The Woodcut Plate古今集成画传

The print in the Gujin Tushu Jicheng titled 蔥聾圖 portrays a majestic horned animal gazing outward with coiled fleece and muscular legs planted upon stone ridges.

With its title banner clearly carved, the image preserves the authentic Qing court representation of this western mountain creature.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (ram-like, scarlet mane)
Also known asCōnglóng 蔥聾; Red-maned ram 赤鬛羊
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Western Mountains
HabitatMount Fuyu (符禺之山), Fuyu River
CompanionsFire-warding min-birds (鴖) and deafness-curing wenjing trees
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What makes Conglong distinct from ordinary sheep?

It has a distinctive fiery red mane (赤鬛) cascading down its neck.

Where does the Conglong live?

On the mineral-rich Mount Fuyu in the Western Mountains range.

Is Conglong considered dangerous?

No, classical texts present it as a natural mountain herbivore without aggressive traits.