chì rú

赤鱬Chiru

A human-faced river creature of Mount Qingqiu with crimson scales and a voice like mandarin ducks; its flesh prevents skin disease.青丘之山英水潺潺,向南汇入即翼大泽。

Form形貌

Fish-shaped with human face鱼身却生有人面

其狀如魚而人面

Voice叫声

Cry like mandarin ducks鸣叫清越似水禽

其音如鴛鴦

Cure药效

Cures scabs and skin disease服食身体不生癣

食之不疥

Habitat水域

Inhabits Ying River waters出没于青丘英水

英水出焉

《明崇祯刻本《山海经图》》版画:赤鱬人面human face人面魚身人面human face人面魚身赤鱗crimson scales其體皆赤赤鱗crimson scales其體皆赤魚鰭dorsal fin狀如鱣鮪魚鰭dorsal fin狀如鱣鮪長尾flowing tail尾如魚鱣長尾flowing tail尾如魚鱣
青丘之山,其中多赤鱬

At Mount Qingqiu, within its waters are many Chiru.

山海經·南山經
赤鱬圖, 明崇祯刻本《山海经图》, woodblock print, between 1628 and 1644古籍刻本《明崇祯刻本《山海经图》》“赤鱬图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

青丘之山,英水出焉,南流注于即翼之澤。其中多赤鱬,其狀如魚而人面,其音如鴛鴦,食之不疥。
At Mount Qingqiu, the Ying River emerges and flows south into the Jiyi Marsh. Within it are many Chiru, shaped like a fish with a human face, with a voice like mandarin ducks; eating it prevents scabies.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

青丘之山,英水出焉,南流注于即翼之澤。其中多赤鱬,其狀如魚而人面,其音如鴛鴦,食之不疥。
At Mount Qingqiu, the Ying River emerges and flows south into the Jiyi Marsh. Within it are many Chiru, shaped like a fish with a human face, with a voice like mandarin ducks; eating it prevents scabies.

Comparing the Books典籍对比

Unlike the predatory sirens of Mediterranean lore, the Chiru of Mount Qingqiu is a peaceful amphibious creature offering therapeutic healing for skin diseases.

The story来历与故事

A human-faced river creature of Mount Qingqiu with crimson scales and a voice like mandarin ducks; its flesh prevents skin disease.

The Lore of Chiru赤鱬之古籍神异记述

Through the misty valleys of Mount Qingqiu, the clear currents of the Ying River青丘之山英水潺潺,向南汇入即翼大泽。澄澈清潭之中,不时掠过片片赤红鳞光。岸边采药

Through the misty valleys of Mount Qingqiu, the clear currents of the Ying River wound toward the great Jiyi Marsh. Beneath the rippling surface, glimmers of brilliant vermilion flashed among river stones. Fishermen watching from reed-lined banks would suddenly hear sweet bird-like duets rising from the deep, only to see human-faced fish ascending with crimson scales.

Mythological Legacy of Chiru《山海經·南山經》典籍与文化传承

As one of the earliest documented humanoid aquatic creatures in Chinese literature, the Chiru shaped classical traditions of mountain and river healing spirits.

Record档案

Record Card档案卡

Typefish
Also known asChiru 赤鱬; Red Siren Fish 人面赤鱬
HabitatYing River (英水), Mount Qingqiu (青丘之山)
PowerCures scabs and skin afflictions (食之不疥)
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceAnonymous (Chongzhen era) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Chiru in Chinese mythology?

The Chiru is an amphibious aquatic creature with a human face and fish body inhabiting the Ying River on Mount Qingqiu.

What are the medical virtues of the Chiru?

Ancient texts record that consuming Chiru flesh prevents and heals itch, scabs, and severe dermal diseases (食之不疥).

What does the Chiru sound like?

Its voice sounds remarkably like mandarin ducks calling in harmonious pairs across reed marshes.