Bìngfēng

并封Bingfeng

A two-headed black swine beast of the Western Wilderness with snouts at both ends.巫咸国以东的前后双首黑彘异兽,两端皆有头颅。

Body豕貌

Pig-like form躯干肥壮如同野猪

其狀如彘

Heads双头

Dual-ended heads前后两端各长有头

前後皆有首

Colour玄色

Pitch-black colour全身体色如浓墨黑

黑

Origin居境

East of Wuxian栖居在巫咸国之东

在巫咸東

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a stout black pig with a head at each end stands on flat ground, titled 'Bingfeng Tu'前首Front head朝向正前方的猪首前首Front head朝向正前方的猪首黑身Black body墨黑如漆的豕躯黑身Black body墨黑如漆的豕躯後首Rear head朝向后方的对称头颅後首Rear head朝向后方的对称头颅蹄足Hooves支撑身躯的四蹄蹄足Hooves支撑身躯的四蹄
巫咸國在女丑北右手操青蛇左手操赤蛇

The realm of Wuxian lies north of Nüchou, wielding serpents.

山海經·海外西經
并封圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“并封图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·海外西經 · 山海經·海外西經 · Wikisource

并封在巫咸東,其狀如彘,前後皆有首,黑。
Bingfeng lives east of Mount Wuxian. Its shape is like a swine, but it has a head at both the front and the back; it is black.

山海經·海外西經 · 山海經·海外西經 · Wikisource

并封在巫咸東,其狀如彘,前後皆有首,黑。
Bingfeng lives east of Mount Wuxian. Its shape is like a swine, but it has a head at both the front and the back; it is black.

Comparing the Books典籍对比

The Western Regions text describes it as a black swine with heads at both ends; the 1726 print clearly renders its twin-headed, tailless swine body.

The story来历与故事

Bingfeng (并封) is an extraordinary two-headed beast recorded in the Classic of Regions Beyond the Western Sea. Living to the east of the mystical shaman kingdom of Wuxian, it resembles a stout, bristly swine, yet possesses the anatomical marvel of a fully formed head at both its anterior and posterior ends.

The Two-Headed Swine of Wuxian巫咸之东的前后双首兽

To the east of Mount Wuxian, famous for its divine shamans who ascend and descen在十巫采药升降的巫咸国东面,并封生活在旷野之中。这种奇兽通体乌黑,前后两端各生一

To the east of Mount Wuxian, famous for its divine shamans who ascend and descend between heaven and earth, roams the Bingfeng. Ancient travelers were astounded by this symmetrical creature which lacked a conventional tail.

Classical commentators such as Guo Pu noted that while each head could feed and look forward, the animal navigated seamlessly across terrain without needing to turn around.

The Woodblock Depiction in the Imperial Compendium《古今图书集成》图解

The print titled 并封圖 in the Gujin Tushu Jicheng depicts a heavy, black-furred pig with two distinct snouts pointed in opposite directions, standing firmly on short hooves.

并封在巫咸東,其狀如彘,前後皆有首,黑。

Bingfeng lives east of Mount Wuxian. Its shape is like a swine, but it has a head at both the front and the back; it is black.

— 山海經·海外西經 · 山海經·海外西經

Framed by the classical woodcut margin, the title box 并封圖 is boldly engraved in the top corner, providing historic evidence of its visual tradition.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (two-headed black swine)
Also known asBìngfēng 并封; Double-headed boar 兩頭彘
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of Regions Beyond the Western Sea
HabitatEast of Wuxian (巫咸東), Western Wilderness
NatureCan look and forage simultaneously in opposite directions
Earliest source山海經·海外西經
Source books山海經·海外西經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What makes Bingfeng unique?

It has a head at both the front and the back of its body, having no tail at all.

What color is the Bingfeng?

The ancient text notes explicitly that it is entirely black (黑).

Where does Bingfeng dwell?

East of the land of Wuxian, described in the Classic of Regions Beyond the Western Sea.