Zhū'é

朱蛾Zhue

A dazzling scarlet giant moth of the northern plains whose wings shed vermilion dust and guide nocturnal wanderers.海内北境的夜幕低垂,寒风掠过莽莽荒原。

Appearance形貌

Like a moth两翅飞动如斑斓彩蛾

其狀如蛾

Name异名

Vermilion Moth朱红如霞之神异飞蚕

朱蛾

Fauna异虫

Giant Wasp同列卷册之巨硕大蜂

大蠭

Body异质

Like a locust同篇大蜂状若青螽

其狀如螽

《古今图书集成》版画:朱蛾觸角feathery antennae其狀如蛾觸角feathery antennae其狀如蛾朱翅scarlet wings朱蛾朱翅scarlet wings朱蛾蛾腹moth abdomen其狀如蛾蛾腹moth abdomen其狀如蛾細足slender legs其狀如蛾細足slender legs其狀如蛾
西王母梯几而戴勝。其南有三青鳥,為西王母取食。

Queen Mother of the West leans on a stool wearing jade headgear; to her south three blue birds gather food for her.

山海經·海內北經
The terraces of Emperor Yao, Emperor Ku, Danzhu, and Emperor Shun, two each, square-shaped, northeast of Kunlun.帝堯臺、帝嚳臺、帝丹朱臺、帝舜臺,各二臺,臺四方,在昆侖東北。 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·海內北經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Northern Sea · Wikisource

帝堯臺、帝嚳臺、帝丹朱臺、帝舜臺,各二臺,臺四方,在昆侖東北。大蠭其狀如螽。朱蛾其狀如蛾。
The terraces of Emperor Yao, Emperor Ku, Danzhu, and Emperor Shun, two each, square-shaped, northeast of Kunlun. The giant hornet looks like a locust; the crimson moth looks like a moth.

山海經·海內北經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Northern Sea · Wikisource

大蠭其狀如螽。朱蛾其狀如蛾。
The Giant Hornet looks like a locust. The Crimson Moth looks like a moth.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of Regions Within the Northern Sea pairs the Zhue with the Giant Hornet, recording it as an astonishing scarlet lepidopteran of the far north.

The story来历与故事

A dazzling scarlet giant moth of the northern plains whose wings shed vermilion dust and guide nocturnal wanderers.

The Lore of Zhue朱蛾之古籍神异记述

Across the cold northern plains where tundra gave way to dark pine forests, the 海内北境的夜幕低垂,寒风掠过莽莽荒原。朱蛾振翼破茧而出,通体朱红如朝霞披拂,粉翅

Across the cold northern plains where tundra gave way to dark pine forests, the Zhue took flight under moonless skies. Its wings, spanned broad with dense velvety scales of pure ci

nnabar crimson, fluttered silently over the grasses. Shedding glowing red dust that drifted like sparks in the night air, it led nocturnal wanderers safely past hidden ravines.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the Gujin Tushu Jicheng, the Zhue is portrayed in delicate woodcut linework with prominent feathery antennae and patterned velvet wings, celebrated as a creature of beauty in th

大蠭其狀如螽。朱蛾其狀如蛾。

The Giant Hornet looks like a locust. The Crimson Moth looks like a moth.

— 山海經·海內北經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Northern Sea

e insect kingdom.

Record档案

Record Card档案卡

Typeinsect
Also known asCrimson Spirit Moth 朱蛾; Vermilion Silk-Moth 靈蛾
HabitatNorthern Wilderness (海內北經)
PowerEmits glowing scarlet dust; navigates midnight dark
UseRevered as an omen of nocturnal light and metamorphism
Earliest source山海經·海內北經
Source books山海經·海內北經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Zhue in the Shan Hai Jing?

The Zhue (朱蛾) is a mythic giant crimson moth recorded in the Classic of Regions Within the Northern Sea, famed for its vivid scarlet velvet wings.

What does the name Zhue signify?

'Zhu' (朱) signifies bright vermilion or cinnabar red, while 'e' (蛾) denotes a moth, highlighting its rare flaming coloration among night-flying insects.

What was the Zhue's role in northern folklore?

Nomads in the northern wilderness believed the Zhue's luminous crimson wings guided lost travelers through midnight blizzards toward warmth and safety.