Yōnghé

雍和Yonghe

A red-eyed, red-beaked yellow ape of Mount Feng whose appearance brings widespread terror.丰山上的赤目赤喙黄身猿兽,现身即预示国家将生大恐慌。

Body猿形

Primate posture灵长体貌宛似灵猿

其狀如猨

Colour黄毛

Golden yellow pelt周身披挂金色长毛

黃身

Eyes眼目

Blood-red eyes双睛深陷闪烁血光

赤目

Omen大恐

National panic现世则举国大恐慌

見則國有大恐

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a stout ape-like creature walks on rocks, peering back with a sharp beak-like mouth, titled 'Yonghe Tu'赤目Red eyes闪烁凶光的赤色眼目赤目Red eyes闪烁凶光的赤色眼目赤喙Red beak如禽喙般突出的赤嘴赤喙Red beak如禽喙般突出的赤嘴黃身Yellow body黄毛披盖的猿形躯体黃身Yellow body黄毛披盖的猿形躯体猿足Ape-like paws稳健踏地的四肢猿足Ape-like paws稳健踏地的四肢
又東南三百里曰豐山其上多金

Three hundred li further southeast is Mount Feng, rich in gold on high.

山海經·中山經
雍和圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“雍和图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東南三百里,曰豐山。有獸焉,其狀如猨,赤目、赤喙、黃身,名曰雍和,見則國有大恐。神耕父處之,常遊清泠之淵,出入有光,見則其國為敗。有九鍾焉,是知霜鳴。其上多金,其下多榖柞杻橿。
Three hundred li further southeast is Mount Feng. There is a beast here shaped like an ape, with red eyes, a red beak, and a yellow body, named Yonghe. When seen, a great terror falls upon the state. The god Gengfu dwells here; he often sports in the Qingling depths, shining as he enters and exits, and when seen that state will be ruined.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東南三百里,曰豐山。有獸焉,其狀如猨,赤目、赤喙、黃身,名曰雍和,見則國有大恐。神耕父處之,常遊清泠之淵,出入有光,見則其國為敗。有九鍾焉,是知霜鳴。其上多金,其下多榖柞杻橿。
Three hundred li further southeast is Mount Feng. There is a beast here shaped like an ape, with red eyes, a red beak, and a yellow body, named Yonghe. When seen, a great terror falls upon the state. The god Gengfu dwells here; he often sports in the Qingling depths, shining as he enters and exits, and when seen that state will be ruined.

Comparing the Books典籍对比

The Shan Hai Jing defines Yonghe as a red-eyed, red-beaked yellow ape bringing terror; the 1726 plate illustrates its simian gait and beak-like mouth upon crags.

The story来历与故事

Yonghe (雍和) is a foreboding harbinger of national catastrophe dwelling on Mount Feng. Resembling a primate with a tawny golden body, but startling onlookers with blood-red eyes and a bird-like scarlet bill, its rare manifestation across the border presages sudden, overwhelming panic and social breakdown.

The Beast of Great Panic on Mount Feng丰山之异与大恐之兆

Mount Feng is an otherworldly mountain realm where gold abounds above and dense 丰山上矿脉蕴金,山下林木森郁,伴有知霜而鸣的九钟与出入有光的神祇耕父。就在这片神

Mount Feng is an otherworldly mountain realm where gold abounds above and dense oak and mulberry groves spread below. Sharing the mountain with the shining deity Gengfu and mystical bells that chime when frost descends, the Yonghe stalks quietly through the crags.

Ancient prognosticators dreaded its appearance above all psychological portents ('when seen, the state has great fear', 見則國有大恐), interpreting its red eyes and beak as signs of impending civil panic or terrifying war.

The Plate in the Qing Encyclopaedia清代画师笔下的雍和

The woodblock print titled 雍和圖 in the Gujin Tushu Jicheng shows a quadrupedal simian moving along mountain rocks, with an expressive face featuring a pronounced beak-like muzzle.

Surrounded by jagged rocks, the beast's depiction retains the imperial inscription frame intact in the upper right quadrant.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (yellow ape, red eyes & beak, terror omen)
Also known asYōnghé 雍和; Beast of Great Panic 大恐獸
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Central Mountains
OmenBrings widespread national panic (見則國有大恐)
HabitatMount Feng (豐山)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the sighting of Yonghe foretell?

It foretells widespread panic and immense terror engulfing the state (見則國有大恐).

What colors characterize the Yonghe beast?

It has a yellow body, fiery red eyes, and a bright red beak-like mouth.

What creature does Yonghe look like?

It looks like an ape or monkey, but with a bird-like beak and striking coloration.