shèng yù

胜遇Shengyu

A crimson pheasant-like avian of Mount Jade that preys on fish; its appearance brings universal deluge.西王母所居之玉山高耸入云,琼林玉树掩映其间。

Plumage毛羽

Red-feathered wild pheasant通体赤红若野雉

其狀如翟而赤

Diet食性

Feeds on river fish常捕食河中鲜鱼

是食魚

Voice叫声

Voice like a deer bleat啼鸣宛如鹿呦呦

其音如錄

Omen水兆

Herald of kingdom deluge出现国境内水患

見則其國大水

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:胜遇赤羽crimson plume其狀如翟而赤赤羽crimson plume其狀如翟而赤長喙sharp bill其喙利而食魚長喙sharp bill其喙利而食魚尾羽flowing tail尾長如翟雉尾羽flowing tail尾長如翟雉利趾perching talons爪足立于水澤利趾perching talons爪足立于水澤
有鳥焉,名曰胜遇

There is a bird here, named the Shengyu.

山海經·西山經
胜遇圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“胜遇图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

玉山,是西王母所居也。有鳥焉,其狀如翟而赤,名曰胜遇,是食魚,其音如錄,見則其國大水。
At Mount Jade, where the Queen Mother of the West dwells: there is a bird here shaped like a long-tailed pheasant but red, named the Shengyu; it feeds on fish, sounds like a deer's bleat, and when seen, great floods afflict that kingdom.

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

玉山,是西王母所居也。有鳥焉,其狀如翟而赤,名曰胜遇,是食魚,其音如錄,見則其國大水。
At Mount Jade, where the Queen Mother of the West dwells: there is a bird here shaped like a long-tailed pheasant but red, named the Shengyu; it feeds on fish, sounds like a deer's bleat, and when seen, great floods afflict that kingdom.

Comparing the Books典籍对比

Dwelling near the celestial court of Queen Mother of the West, the Shengyu paradoxically heralds earthly floodwaters despite its divine mountain habitat.

The story来历与故事

A crimson pheasant-like avian of Mount Jade that preys on fish; its appearance brings universal deluge.

The Lore of Shengyu胜遇之古籍神异记述

Atop the pristine snow-draped shoulders of Mount Jade, where the Queen Mother of西王母所居之玉山高耸入云,琼林玉树掩映其间。长空之中掠过一抹刺目的绛红流光,正是

Atop the pristine snow-draped shoulders of Mount Jade, where the Queen Mother of the West held court above the world, bright scarlet wings cut across the azure sky. The Shengyu glided over cold mountain lakes, diving with surgical precision to snatch silvery fish from glacial waters.

Mythological Legacy of Shengyu《山海經·西山經》典籍与文化传承

Along with Changyou and Manman, Shengyu forms the classical trio of avian and mammalian flood harbingers in early geographic compendia.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asShengyu 胜遇; Deluge Pheasant 赤翟水厄鳥
HabitatMount Jade (玉山), abode of Xiwangmu, Western Mountains
DietFeeds voraciously on river fish (是食魚)
OmenHeralds universal floods across the state (其國大水)
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Shengyu in Chinese mythology?

The Shengyu is a water-omen bird of Mount Jade resembling a scarlet pheasant, whose sighting foretells massive floods.

What omen does the sighting of Shengyu portend?

Its appearance is a dire herald of catastrophic kingdom-wide inundations and overflowing rivers (見則其國大水).

Where does the Shengyu live?

It dwells on Mount Jade (玉山), celebrated in classical mythology as the dwelling place of the Queen Mother of the West (Xiwangmu).