shān huī

山𤟤Shanhui

A canine-bodied mountain beast with a human face that hurls stones with mocking laughter; its sighting heralds great gales.狱法之山乱石穿空,罡风呼啸。

Form形貌

Dog-like with human face犬形身躯人面容

其狀如犬而人面

Nature习性

Prone to mock upon sighting见人即露讥讽笑

見人則笑

Speed疾行

Swift movement like wind奔走极为神速

其行如風

Omen风兆

Sighting brings great gales现身世间狂风作

見則天下大風

《明万历金陵刻本《山海经图绘全像》》版画:山𤟤人面human face人面而犬身人面human face人面而犬身犬躯canine torso其狀如犬犬躯canine torso其狀如犬投石flung stone善投石擊物投石flung stone善投石擊物疾足swift paws其行如風疾足swift paws其行如風
有獸焉,其名山𤟤

There is a beast here; its name is the Shanhui.

山海經·北山經
山𤟤圖, 明万历金陵刻本《山海经图绘全像》, woodblock print, 1597古籍刻本《明万历金陵刻本《山海经图绘全像》》“山𤟤图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

有獸焉,其狀如犬而人面,善投,見人則笑,其名山𤟤,其行如風,見則天下大風。
There is a beast here shaped like a dog with a human face; it is skilled at throwing stones, laughs upon seeing humans, named the Shanhui; it moves like the wind, and when seen, great gales arise across the realm.

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

有獸焉,其狀如犬而人面,善投,見人則笑,其名山𤟤,其行如風,見則天下大風。
There is a beast here shaped like a dog with a human face; it is skilled at throwing stones, laughs upon seeing humans, named the Shanhui; it moves like the wind, and when seen, great gales arise across the realm.

Comparing the Books典籍对比

The Shanhui personifies the erratic turbulence of mountain squalls, uniting mocking humanoid playfulness with the devastating omens of atmospheric tempests.

The story来历与故事

A canine-bodied mountain beast with a human face that hurls stones with mocking laughter; its sighting heralds great gales.

The Lore of Shanhui山𤟤之古籍神异记述

Across the wind-scoured screes of Mount Yufa, where jagged cliffs whistled with 狱法之山乱石穿空,罡风呼啸。行路客攀登危崖之际,常闻崖顶飞石如雨坠落,紧接着便传

Across the wind-scoured screes of Mount Yufa, where jagged cliffs whistled with icy drafts, travelers kept watchful eyes on the high ridges. A sudden pelt of pebbles would clatter against granite, followed by a dry, chortling laugh that sounded chillingly human. There upon the rocks crouched the Shanhui, poised on four agile canine legs.

Mythological Legacy of Shanhui《山海經·北山經》典籍与文化传承

As an embodiment of meteorological omen, the Shanhui stands alongside Fei and Fuzhu as primordial elemental harbingers in early Chinese lore.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asShanhui 山𤟤; Gale Hound 人面風犬
HabitatMount Yufa (獄法之山), Northern Mountains
OmenHeralds fierce tempests and gale-force storms (天下大風)
MovementMoves with the swiftness of swirling wind (其行如風)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceJiang Yinghao 蔣應鎬 · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Shanhui in Chinese myth?

The Shanhui is a canine-bodied spirit of Mount Yufa with a human face that throws stones and heralds violent gales.

What omen accompanies the Shanhui?

Whenever the Shanhui is sighted by mortals, devastating windstorms and gales arise across the realm (天下大風).

Why does the Shanhui throw stones and laugh?

Ancient texts highlight its mocking demeanor: upon meeting travelers, it sneers with human mockery and hurls boulders with uncanny precision.