Xīqú

犀渠Xiqu

A dark-grey ox-shaped beast of Mount Li that cries like an infant and preys on humans.釐山的苍色牛形凶兽:叫声宛如婴儿,吞食人类。

Body体态

Ox-like body体魄庞大牛

其狀如牛

Coat毛色

Dark grey coat毛色呈苍深

蒼身

Voice鸣啼

Infant-like cry啼哭如婴儿

其音如嬰兒

Nature习性

Man-eater山中巨兽啖

是食人

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a hulking ox-like beast charges down a mountainous slope through low bushes, with the title 'Xiqu Tu' at upper right其狀如牛Ox-like form牛一样的身躯其狀如牛Ox-like form牛一样的身躯蒼身Dark-grey coat苍黑色的毛皮蒼身Dark-grey coat苍黑色的毛皮四足Sturdy hooves粗壮的牛蹄四足Sturdy hooves粗壮的牛蹄巨尾Long tail下垂的牛尾巨尾Long tail下垂的牛尾
釐山其陽多玉其陰多蒐

Mount Li has jade on its south and madder on its north.

山海經·中山經
犀渠圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“犀渠图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西一百二十里,曰釐山,其陽多玉,其陰多蒐。有獸焉,其狀如牛。蒼身,其音如嬰兒,是食人,其名曰犀渠。滽滽之水出焉,而南流注于伊水。有獸焉,名曰𤢺,其狀如獳犬而有鱗,其毛如彘鬣。
There is a beast here shaped like an ox with a dark grey body, with a voice like an infant. It eats people, and its name is Xiqu.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西一百二十里,曰釐山,其陽多玉,其陰多蒐。有獸焉,其狀如牛。蒼身,其音如嬰兒,是食人,其名曰犀渠。滽滽之水出焉,而南流注于伊水。有獸焉,名曰𤢺,其狀如獳犬而有鱗,其毛如彘鬣。
There is a beast here shaped like an ox with a dark grey body, with a voice like an infant. It eats people, and its name is Xiqu.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains describes the Xiqu as a grey, baby-crying man-eater; the Gujin Tushu Jicheng illustrates it trampling through mountain thickets.

The story来历与故事

Xiqu (犀渠) is a dark grey, infant-voiced bovine predator of Mount Li. The Shan Hai Jing records that it looks like an ox, has a dark azure-grey hide, cries like a human baby, and preys on people.

The Man-Eating Bull of Mount Li釐山的食人苍牛

In the Fourth Central Sequence, Mount Li is abundant in fine jade on its sunny s《中山经》中次四经记釐山之阳多玉,其阴多蒐。山林荒野中游弋着凶残的犀渠,体若苍牛

In the Fourth Central Sequence, Mount Li is abundant in fine jade on its sunny southern slopes and madder on its shaded northern side. Roaming this region is the ferocious Xiqu, an ox-like beast clothed in dark azure fur.

The text notes that it utters tender, infant-like wails to lure wandering travelers before killing and eating them.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的犀渠图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 犀渠圖 illustrates a heavy, horned quadruped striding powerfully across rocky terraces amid mountain shrubbery. The title box is seated at the upper right.

The massive build of the beast matches the description of its bovine power.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (grey ox, cries like an infant, man-eater)
Also known asXīqú 犀渠
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Central Mountains (Fourth Central Sequence)
PreyEats people
HabitatMount Li
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Xiqu?

The Xiqu is a grey ox-shaped man-eating beast from the Shan Hai Jing that mimics the cries of an infant.

Where does the Xiqu dwell?

It lives on Mount Li in the Fourth Central Sequence.

How does it hunt?

It uses a deceptive call identical to an infant’s cry (其音如嬰兒) to attract and devour human prey.