wà nà shòu

膃肭獸Wanashou

An amphibious marine mammal of the Eastern Seas with a deer's body, canine head, and fish-like tail; source of precious seal cordyceps medicine.沧州外海烟波浩渺,海潮奔涌拍打礁岩。

Form形貌

Deer body with dog-like head身如灵鹿头若家犬

狀若鹿形

Head首形

Swine head with twin limbs水兽豕首生有两肢

豕首兩足

Gait浮水

Floats on water at dawn清晨迎朝阳泛碧波

浮在水面

Cure溫補

Umbilicus with purple spots脐附斑纹可作良药

上有紫斑點

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:膃肭獸狗首canine head頭似狗狗首canine head頭似狗鹿形deer torso狀若鹿形鹿形deer torso狀若鹿形兩足twin flippers豕首兩足兩足twin flippers豕首兩足魚尾fish-tail尾如長魚尾魚尾fish-tail尾如長魚尾
臨海志云:出東海水中,長尾

Linhai Zhi relates: It emerges from the Eastern Sea, with a long tail.

本草綱目·獸之二
膃肭獸圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“膃肭獸图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

本草綱目·獸之二 · Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu) · Beasts II · Wikisource

臨海志云:出東海水中,狀若鹿形,頭似狗,長尾。每遇日出即浮在水面。頌曰:今滄州所圖,乃是魚類,而豕首兩足。其臍紅紫色,上有紫斑點。
The Linhai Zhi records: It emerges from the waters of the Eastern Sea, shaped like a deer with a head like a dog and a long tail. Whenever the sun rises it floats on the water's surface. Su Song states: The picture now from Cangzhou shows a fish-like creature with a swine's head and two limbs. Its umbilicus is reddish-purple with purple spots.

本草綱目·獸之二 · Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu) · Beasts II · Wikisource

臨海志云:出東海水中,狀若鹿形,頭似狗,長尾。每遇日出即浮在水面。頌曰:今滄州所圖,乃是魚類,而豕首兩足。其臍紅紫色,上有紫斑點。
The Linhai Zhi records: It emerges from the waters of the Eastern Sea, shaped like a deer with a head like a dog and a long tail. Whenever the sun rises it floats on the water's surface. Su Song states: The picture now from Cangzhou shows a fish-like creature with a swine's head and two limbs. Its umbilicus is reddish-purple with purple spots.

Comparing the Books典籍对比

In the Bencao Gangmu, Li Shizhen reconciled maritime reports of pinnipeds (fur seals) with chimeric woodcuts featuring composite canine and swine limbs.

The story来历与故事

An amphibious marine mammal of the Eastern Seas with a deer's body, canine head, and fish-like tail; source of precious seal cordyceps medicine.

The Lore of Wanashou膃肭獸之古籍神异记述

Across the morning swells of the Bohai Sea, where mist clung to the coast of anc沧州外海烟波浩渺,海潮奔涌拍打礁岩。每当红日破晓初升,海面上便泛起层层涟漪。数头

Across the morning swells of the Bohai Sea, where mist clung to the coast of ancient Cangzhou, the rising sun cast golden rays across breaking surf. Fishermen hauled their drift nets, watching dark forms rise and sink among the billows. With heads like sleek hounds and bodies gleaming like wet deer, the Wanashou bobbed peacefully facing the dawn.

Mythological Legacy of Wanashou《本草綱目·獸之二》典籍与文化传承

As a classic entry bridging maritime natural history and medical compendia, the Wanashou represents early Chinese understanding of marine mammal adaptations.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asWanashou 膃肭獸; Seal / Sea Dog 海狗
HabitatEastern Seas and coastal Cangzhou (東海水中、滄州)
MedicineSource of famed warming tonics from its umbilicus (膃肭臍)
Habitat BehaviorFloats upon ocean waves whenever the sun rises (每遇日出即浮在水面)
Earliest source本草綱目·獸之二
Source books本草綱目·獸之二
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Wanashou in ancient pharmacology?

The Wanashou is the historical marine mammal (fur seal) of the Bohai and Yellow Seas, famed for its therapeutic warming umbilicus.

Why was the Wanashou's navel prized in traditional medicine?

Known as 'Wanashou Qi' (海狗肾), its reddish-purple spotted gland was celebrated as the supreme warming elixir for vitality and cold afflictions.

What does the woodblock print of Wanashou depict?

Classical plates depict an intriguing amphibious creature with front flippers, a sleek dog-like visage, and a sweeping fish tail resting on a rocky ocean shore.