sòu jīn niǎo

嗽金鳥Soujinniao

A miraculous yellow sparrow bird of Kunming Kingdom fed on pearls; it spits pure golden granules crafted into cold-warding jewelry.燃洲以南九千里之渺茫海疆,嗽金之鸟乘风翔舞于碧海之上,羽毛柔密澄黄若赤金。

Form金雀

Sparrow-sized yellow avian外貌似雀通体杏黄

形如雀而色黃

Treasure吐金

Spits golden granules喉吐纯金灿如粟粒

鳥常吐金屑如粟

Diet仙餌

Fed pearls and turtle brains饲以宝珠与神龟髓

飴以真珠

Use辟寒

Wards off frost and chill妇人铸佩防寒御冷

謂之辟寒金

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:嗽金鳥金羽golden plume形如雀而色黃金羽golden plume形如雀而色黃雀喙sparrow beak常吐金屑如粟雀喙sparrow beak常吐金屑如粟吐金spit gold吐金如粟吐金spit gold吐金如粟長趾perching claws金趾靈巧長趾perching claws金趾靈巧
昆明国貢嗽金鳥,常翱翔海上

Kunming Kingdom offered the Soujinniao, soaring over the sea.

拾遺記·卷七
嗽金鳥圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“嗽金鳥图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

拾遺記·卷七 · Shi Yi Ji (Researches into Lost Records) · Chapter 7 · Wikisource

出此鳥,形如雀而色黃,羽毛柔密,常翱翔海上。飴以真珠,飲以龜腦。鳥常吐金屑如粟,鋳之可以為器。宮人爭以鳥吐之金用飾釵珮,謂之辟寒金。
This bird is produced there, shaped like a sparrow with yellow color, its plumage soft and dense, often soaring over the seas. It is fed with pearls and given turtle brains to drink. The bird constantly spits gold filings like millet grains, which can be cast into vessels. Palace ladies competed to use the gold spat by this bird to adorn hairpins and pendants, naming it 'Cold-Warding Gold'.

拾遺記·卷七 · Shi Yi Ji (Researches into Lost Records) · Chapter 7 · Wikisource

出此鳥,形如雀而色黃,羽毛柔密,常翱翔海上。飴以真珠,飲以龜腦。鳥常吐金屑如粟,鋳之可以為器。宮人爭以鳥吐之金用飾釵珮,謂之辟寒金。
This bird is produced there, shaped like a sparrow with yellow color, its plumage soft and dense, often soaring over the seas. It is fed with pearls and given turtle brains to drink. The bird constantly spits gold filings like millet grains, which can be cast into vessels. Palace ladies competed to use the gold spat by this bird to adorn hairpins and pendants, naming it 'Cold-Warding Gold'.

Comparing the Books典籍对比

Recorded by Wang Jia in the Eastern Jin Dynasty, the Soujinniao unites classical Daoist pearl-diet elixir lore with miraculous precious-metal craftsmanship.

The story来历与故事

A miraculous yellow sparrow bird of Kunming Kingdom fed on pearls; it spits pure golden granules crafted into cold-warding jewelry.

The Lore of Soujinniao嗽金鳥之古籍神异记述

Across the distant southern seas beyond the Burning Isle, the Soujinniao glided 燃洲以南九千里之渺茫海疆,嗽金之鸟乘风翔舞于碧海之上,羽毛柔密澄黄若赤金。入贡魏

Across the distant southern seas beyond the Burning Isle, the Soujinniao glided over ocean billows like a golden autumn leaf. Transported across mountains to the Wei palace, it nested in crystal enclosures. Attendants ground luminous sea pearls into fine paste to feed it, while from its beak rained shining golden grains like summer millet.

Mythological Legacy of Soujinniao《拾遺記·卷七》典籍与文化传承

Celebrated in classical poetry and imperial lore, the Soujinniao became a perennial metaphor for poetic eloquence and opulent royal patronage.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asSoujinniao 嗽金鳥; Gold-Spitting Sparrow 辟寒吐金雀
Tribute OriginTribute to Emperor Ming of Wei from Kunming Kingdom
DietFed on crushed pearls and turtle brains (飴以真珠,飲以龜腦)
Golden GiftSpits pure gold granules like millet (鳥常吐金屑如粟)
Cold WardingOrnaments made from its gold keep the body warm (辟寒金)
Earliest source拾遺記·卷七
Source books拾遺記·卷七
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Soujinniao in ancient Chinese records?

The Soujinniao is a divine golden sparrow bird from Kunming Kingdom recorded in Wang Jia's Shi Yi Ji, presented to Emperor Ming of Wei.

Why is its gold called 'Cold-Warding Gold' (Pi Han Jin)?

The gold it spits has the miraculous property of warming the wearer, so palace maidens crafted it into hairpins to ward off icy winter chills.

Where was the bird kept in the Wei palace?

Emperor Ming built a transparent crystal pavilion called the 'Cold-Warding Terrace' (辟寒台) in the Royal Aviary to house the delicate bird.