Shāngāo

山膏Shangao

A fire-red pig-shaped beast of Mount Ku renowned for non-stop swearing.苦山的丹红豕兽:形如小猪,色赤如火,生性极善骂詈。

Body体躯

Piglet shape身形滚圆豚

其狀如逐

Colour色泽

Cinnabar fire浑身赤如火

赤若丹火

Nature性情

Fond of scolding性喜骂凡人

善詈

Name名称

Named Shangao名号唤山膏

名曰山膏

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a small pig-like beast with an open snout rests upon a high cliff above winding mountain rivers, with the title 'Shangao Tu' at upper right其狀如逐Pig-like torso猪状躯干其狀如逐Pig-like torso猪状躯干其狀如逐Tail小尾巴其狀如逐Tail小尾巴
又東二十里曰苦山

Twenty li further east is Mount Ku.

山海經·中山經
山膏圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“山膏图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東二十里,曰苦山。有獸焉,名曰山膏,其狀如逐,赤若丹火,善詈。其上有木焉,名曰黃棘,黃華而員葉,其實如蘭。服之不字。有草焉,員葉而無莖,赤華而不實,名曰無條,服之不癭。
There is a beast here named Shangao; it is shaped like a piglet, red as cinnabar fire, and good at cursing.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東二十里,曰苦山。有獸焉,名曰山膏,其狀如逐,赤若丹火,善詈。其上有木焉,名曰黃棘,黃華而員葉,其實如蘭。服之不字。有草焉,員葉而無莖,赤華而不實,名曰無條,服之不癭。
There is a beast here named Shangao; it is shaped like a piglet, red as cinnabar fire, and good at cursing.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains depicts the Shangao as a cursing, flame-red piglet; the Gujin Tushu Jicheng depicts it lounging vociferously upon a cliff.

The story来历与故事

Shangao (山膏) is a fiery-red, foul-mouthed swine beast of Mount Ku. The Shan Hai Jing relates that it is shaped like a piglet, blazes red as cinnabar fire, and is notoriously skilled at cursing and verbal abuse.

The Foul-Mouthed Fire Swine of Mount Ku苦山的善骂丹豕

The Seventh Central Sequence records Mount Ku, situated twenty li eastward from 《中山经》中次七经记苦山之野。山间奇石草木之间生活着名叫山膏的异兽,形体如小猪,

The Seventh Central Sequence records Mount Ku, situated twenty li eastward from surrounding ranges. Flourishing on its rocky heights is the Shangao, a diminutive porcine creature whose skin shines with the vivid crimson hue of cinnabar.

Its most legendary trait in classical lore is its habit of verbally castigating passers-by with foul invective (善詈) whenever encountered.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的山膏图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 山膏圖 shows a lively, snout-bearing beast sprawling upon an exposed mountain ledge with its mouth parted in mid-shout. The title box stands at the upper right.

The open jaws reflect its famous reputation for verbal abuse.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (piglet-shaped, fiery red, fond of cursing)
Also known asShāngāo 山膏
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Central Mountains (Seventh Central Sequence)
BehaviorFond of hurling abuse and curses (善詈)
HabitatMount Ku
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Shangao?

The Shangao is a cinnabar-red piglet-shaped creature from the Shan Hai Jing that is famous for its skill at cursing (善詈).

Where does the Shangao live?

It lives on Mount Ku in the Seventh Central Sequence.

What does "善詈" mean?

"Shan li" (善詈) means to be exceptionally skilled at and fond of scolding, insulting, or cursing.