Mǎfù

馬腹Mafu

A human-faced, tiger-bodied carnivore of Mount Manqu that lures and devours humans with infant wails.蔓渠山上的人面虎身凶兽,啼声如婴儿,凶残嗜食人类。

Body虎躯

Tiger body体魄威风类同猛虎

虎身

Face人脸

Human face兽首长出人类面孔

人面

Voice啼号

Cries like an infant叫声宛如婴儿哭啼

其音如嬰兒

Nature噬人

Man-eating predator荒山潜伏捕杀行人

是食人

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a tiger-bodied quadruped with an expressive human face stands on mountain rocks, titled 'Mafu Tu'人面Human face虎躯顶端的人面人面Human face虎躯顶端的人面虎身Tiger body斑斓矫健的猛虎之躯虎身Tiger body斑斓矫健的猛虎之躯利爪Tiger claws猎食行人的锐利虎爪利爪Tiger claws猎食行人的锐利虎爪長尾Tail粗长有力的虎尾長尾Tail粗长有力的虎尾
蔓渠之山其上多金玉其下多竹箭

Mount Manqu: rich in gold and jade above, dense bamboo canes below.

山海經·中山經
馬腹圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“馬腹图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西一百二十里,曰蔓渠之山,其上多金玉,其下多竹箭。伊水出焉,而東流注于洛。有獸焉,其名曰馬腹,其狀如人面虎身,其音如嬰兒,是食人。
One hundred and twenty li further west is Mount Manqu. On its heights is much gold and jade, below are bamboo canes. The Yi River rises here and flows east into the Luo River. There is a beast here named Mafu; its shape is like a human face with a tiger's body, its voice sounds like an infant, and it eats humans.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西一百二十里,曰蔓渠之山,其上多金玉,其下多竹箭。伊水出焉,而東流注于洛。有獸焉,其名曰馬腹,其狀如人面虎身,其音如嬰兒,是食人。
One hundred and twenty li further west is Mount Manqu. On its heights is much gold and jade, below are bamboo canes. The Yi River rises here and flows east into the Luo River. There is a beast here named Mafu; its shape is like a human face with a tiger's body, its voice sounds like an infant, and it eats humans.

Comparing the Books典籍对比

The Central Mountains text describes Mafu as a human-faced, tiger-bodied infant-crying carnivore; the Qing print renders its feline stripes and calm human face.

The story来历与故事

Mafu (馬腹) is a terrifying apex predator dwelling on Mount Manqu in the Central Mountains. Bearing the facial visage of a human upon the muscular striped body of a tiger, it deceives unsuspecting travelers by mimicking the distress cries of a small baby before leaping to feast upon human flesh.

The Human-Faced Tiger of Mount Manqu蔓渠山之食人怪兽

Mount Manqu rises where the Yi River gathers its waters to feed the Luo River, r蔓渠山下竹林青翠,伊水由此东流汇入洛水。在这片优美山水之间,马腹潜伏于林薮之中,

Mount Manqu rises where the Yi River gathers its waters to feed the Luo River, rich in bamboo groves, gold, and jade. Amidst this opulent landscape stalks the Mafu, a creature combining the cunning intelligence implied by a human countenance with the lethal speed of a tiger.

Ancient records solemnly warn of its deceitful call ('its voice is like an infant', 其音如嬰兒): in the wild mountains, sounds of crying lured compassionate souls directly into its jaws.

The Imperial Woodcut内府图相描摹

The woodblock print titled 馬腹圖 in the Gujin Tushu Jicheng presents a tiger with striped flank and claws, crowned by a distinct human visage peering forward.

Rendered with delicate line-work, the imperial court print retains its upper right title banner intact, standing as a primary historical depiction.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (human-faced tiger, infant voice)
Also known asMǎfù 馬腹; Tiger-bodied human-face 人面虎身獸
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Central Mountains
HabitEats humans (是食人)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the name Mafu mean?

Mafu is the classical name of this human-faced, tiger-bodied man-eating monster from the Shan Hai Jing.

How does Mafu trick people?

It mimics the cry of a weeping infant to draw compassionate travelers into an ambush.

Where is the Mafu located in myth?

On Mount Manqu, located in the Central Mountains range near the Yi River.