Lílì

狸力Lili

A piglet-like burrowing beast of Mount Gui with rooster spurs whose sighting heralds massive earthworks.柜山上的带距猪形异兽,叫如犬吠,现身即预示土木工程大兴。

Body体态

Piglet build圆滚身形好似乳猪

其狀如豚

Legs利距

Spurred legs四肢长有锋利鸡距

有距

Voice犬吠

Barks like a dog嗓音啼号如同犬叫

其音如狗吠

Omen土功

Portends construction现身邑中大兴土木

見則其縣多土功

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a stout pig-like animal with rooster spurs on its hind legs walks on grass, titled 'Lili Tu'其狀如豚Swine shape如小猪般的圆滚体型其狀如豚Swine shape如小猪般的圆滚体型有距Leg spurs下肢特异的利距有距Leg spurs下肢特异的利距其音如狗吠Snout & mouth吠叫如犬的口吻其音如狗吠Snout & mouth吠叫如犬的口吻四足Stout legs善于掘土的蹄足四足Stout legs善于掘土的蹄足
柜山西望流沙北望諸毗南望諸𦐏

Mount Gui looks west to the Drifting Sands and north to Zhupi.

山海經·南山經
狸力圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“狸力图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · 山海經·南山經 · Wikisource

《南次二經》之首,曰柜山,西臨流黃,北望諸毗,東望長右。英水出焉,西南流注于赤水,其中多白玉,多丹粟。有獸焉,其狀如豚,有距,其音如狗吠,其名曰貍力,見則其縣多土功。有鳥焉,其狀如鴟而人手。其音如痺,其名曰鴸,名自號也,見則其縣多放放士。
The first mountain of the Second Southern Sequence is Mount Gui, which looks west upon the Liuhuang sands, north to Zhupi, and east to Changyou. The Ying River rises here and flows southwest into the Red Water, abounding in white jade and red grain. There is a beast here shaped like a piglet, but with rooster spurs; its cry sounds like a barking dog, and its name is Lili. Wherever it is seen, that county will have much earthworks and construction.

山海經·南山經 · 山海經·南山經 · Wikisource

《南次二經》之首,曰柜山,西臨流黃,北望諸毗,東望長右。英水出焉,西南流注于赤水,其中多白玉,多丹粟。有獸焉,其狀如豚,有距,其音如狗吠,其名曰貍力,見則其縣多土功。有鳥焉,其狀如鴟而人手。其音如痺,其名曰鴸,名自號也,見則其縣多放放士。
The first mountain of the Second Southern Sequence is Mount Gui, which looks west upon the Liuhuang sands, north to Zhupi, and east to Changyou. The Ying River rises here and flows southwest into the Red Water, abounding in white jade and red grain. There is a beast here shaped like a piglet, but with rooster spurs; its cry sounds like a barking dog, and its name is Lili. Wherever it is seen, that county will have much earthworks and construction.

Comparing the Books典籍对比

The Southern Mountains text describes it as a spurred pig barking like a dog that foretells earthworks; the 1726 plate accurately draws its swine body and hind spurs.

The story来历与故事

Lili (狸力) is an intriguing subterranean burrower introduced at the head of the Second Southern Sequence on Mount Gui. Shaped like a young pig but equipped with bird-like leg spurs, it emits barking noises like a hound and presages immense public building projects and excavations.

The Earthworking Beast of Mount Gui柜山之兽与土木之兆

Mount Gui overlooks the wild deserts and valleys of the south, its Ying River be柜山雄踞南次二经之首,英水流淌出白玉与丹粟。狸力便生息于此,其四肢强健,足后生有

Mount Gui overlooks the wild deserts and valleys of the south, its Ying River bearing rich veins of white jade. On its rocky flanks, the Lili digs and burrows, using its sturdy snouts and formidable spurs.

In Chinese folklore, its name was intertwined with civil engineering ('见则其县多土功'): when it appeared in farmland, it foretold royal canal digging, fortress building, and massive palace construction.

The Woodblock Depiction清代内府图说

The Gujin Tushu Jicheng illustration displays a compact, bristle-backed swine walking steadily forward, with the prominent claw-like spurs clearly drawn on its hind limbs.

Above the beast, the bold woodblock title cartouche stands proudly, documenting its classical depiction in China's greatest imperial encyclopaedia.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (piglet with spurs, earthwork omen)
Also known asLílì 貍力; Earthwork swine 土工豚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains
OmenHeralds major civil construction (見則其縣多土功)
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the Lili animal look like?

It resembles a piglet but has sharp spurs like a rooster on its feet, and barks like a canine.

What omen does the Lili bring?

Seeing it was considered an omen that the local district would undertake massive earthworks, building, or mining.

Where is the Lili native to?

It is native to Mount Gui, recorded at the opening of the Second Southern Sequence in the Shan Hai Jing.