Lěiniǎo

鸓鳥Leiniao

A two-headed, four-footed red and black bird of Mount Cui that wards off fire.翠山上的双头四足赤黑神禽,能够抵御火灾。

Body体态

Magpie-like build形格体貌宛如喜鹊

其狀如鵲

Head双首

Twin heads单身长出两只头颅

兩首

Legs四足

Four claws枝头站立抓附四爪

四足

Power御火

Wards off fire能防避烈火之患

可以禦火

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a two-headed bird with spread wings perches among pine branches, with the title 'Leiniao Tu' at upper right兩首Two heads并生的两个鸟首兩首Two heads并生的两个鸟首其狀如鵲Magpie-like body如喜鹊般的红黑身躯其狀如鵲Magpie-like body如喜鹊般的红黑身躯四足Four claws抓附树枝的四足四足Four claws抓附树枝的四足可以禦火Plumage御火的赤黑羽翼可以禦火Plumage御火的赤黑羽翼
又西二百里曰翠山其上多椶枏

Two hundred li further west is Mount Cui, abundant in palms and nanmu.

山海經·西山經
鸓鳥圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鸓鳥图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource

又西二百里,曰翠山,其上多椶枏,其下多竹箭,其陽多黃金、玉,其陰多旄牛、麢、麝;其鳥多鸓,其狀如鵲,赤黑而兩首四足,可以禦火。
Two hundred li further west is Mount Cui. On its heights grow paper mulberries and nanmu trees, and below grow bamboo canes. Its sunny south side abounds in gold and jade, while its shaded north side abounds in yaks, antelopes, and musk deer. Its birds are mostly leiniao; they are shaped like magpies, red and black, with two heads and four feet, and they can ward off fire.

山海經·西山經 · 山海經·西山經 · Wikisource

又西二百里,曰翠山,其上多椶枏,其下多竹箭,其陽多黃金、玉,其陰多旄牛、麢、麝;其鳥多鸓,其狀如鵲,赤黑而兩首四足,可以禦火。
Two hundred li further west is Mount Cui. On its heights grow paper mulberries and nanmu trees, and below grow bamboo canes. Its sunny south side abounds in gold and jade, while its shaded north side abounds in yaks, antelopes, and musk deer. Its birds are mostly leiniao; they are shaped like magpies, red and black, with two heads and four feet, and they can ward off fire.

Comparing the Books典籍对比

The Shan Hai Jing describes the Leiniao as a magpie-like creature with two heads and four feet that wards off fire; the 1726 Imperial Encyclopaedia plate faithfully renders its double heads perched on pine boughs.

The story来历与故事

Leiniao (鸓鳥) is a mythical bird of Mount Cui in the Western Mountains. According to the Shan Hai Jing, it resembles a magpie with red and black plumage, possesses two heads and four feet, and possesses the magical power to ward off fire.

The Two-Headed Bird of Mount Cui翠山之双首神禽

In the Classic of the Western Mountains, Mount Cui is described as abundant in b《山海经·西山经》记载,翠山之阳盛产黄金与美玉,山下竹林茂密。山中栖息着一种名为

In the Classic of the Western Mountains, Mount Cui is described as abundant in bamboo, gold, and jade. Among its dense woods dwells the leiniao, an extraordinary bird shaped like a magpie but distinguished by two heads and four feet.

The ancient text explicitly states that this creature 'can ward off fire' (可以禦火), marking it as one of the earliest recorded apotropaic fire-averting spirits in classical Chinese folklore.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》画意

The Qing dynasty woodblock print titled 鸓圖 depicts a bird perched on a twisted pine branch, prominently displaying two distinct heads emerging from a single breast.

The woodblock print preserves the classical cartouche in the upper right border, delineating the bird's outstretched wings and plumage.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (two heads, four feet)
Also known asLěiniǎo 鸓鳥; Fire-repelling bird 禦火鳥
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Western Mountains
PowerCan ward off fire (可以禦火)
HabitatMount Cui (翠山)
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Leiniao in Chinese mythology?

The Leiniao is a mythical bird from the Shan Hai Jing with two heads and four feet, famous for its ability to prevent or extinguish fires.

Where does the Leiniao dwell?

It inhabits Mount Cui (翠山) in the Western Mountains range.

What magical power does the Leiniao possess?

The Shan Hai Jing states that keeping or using it can ward off fire (可以禦火).