Jùrú

狙如Juru

A white-eared, white-snouted rodent of Mount Yidi whose appearance presages great warfare.倚帝之山的白耳白喙异鼠:现身则所在封国爆发大兵灾。

Body身形

Fei rat form体型矮如鼠

狀如鼣鼠

Head耳轮

White ears耳生白茸毛

白耳

Head吻端

White snout吻部一片白

白喙

Omen兵兆

Warfare omen现身则有大兵

見則其國有大兵

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a rodent-like beast crouches within a cavernous rocky hollow on high cliffs, with the title 'Juru Tu' at upper right白耳White ears白色的耳朵白耳White ears白色的耳朵白喙White snout白色的吻部白喙White snout白色的吻部其狀如鼣鼠Rodent body鼣鼠般的身形其狀如鼣鼠Rodent body鼣鼠般的身形爪足Agile paws敏捷的爪子爪足Agile paws敏捷的爪子
倚帝之山其上多玉其下多金

Mount Yidi has jade above and gold below.

山海經·中山經
狙如圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“狙如图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東三十里,曰倚帝之山,其上多玉,其下多金。有獸焉,狀如鼣鼠,白耳白喙,名曰狙如,見則其國有大兵。
There is a beast here shaped like a fei rat, with white ears and a white snout. Its name is Juru, and its appearance foretells warfare in the land.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東三十里,曰倚帝之山,其上多玉,其下多金。有獸焉,狀如鼣鼠,白耳白喙,名曰狙如,見則其國有大兵。
There is a beast here shaped like a fei rat, with white ears and a white snout. Its name is Juru, and its appearance foretells warfare in the land.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains describes the Juru as a white-eared war-heralding rodent; the Gujin Tushu Jicheng illustrates it sitting inside a rocky cavern.

The story来历与故事

Juru (狙如) is a white-eared, white-snouted rodent omen of Mount Yidi. The Shan Hai Jing relates that it resembles a fei rat with white ears and a white mouth, and that its sighting forebodes large-scale warfare.

The War Rodent of Mount Yidi倚帝之山的战乱之鼠

In the Eleventh Central Sequence, Mount Yidi is rich in jade on its upper crags 《中山经》中次十一经记倚帝之山多玉多金。深山缝隙石室中栖息著名叫狙如的怪兽,形体

In the Eleventh Central Sequence, Mount Yidi is rich in jade on its upper crags and gold along its roots. Dwelling in its hidden crevices is the Juru, a marmot-like rodent whose face is marked by striking white ears and a bright white muzzle.

The text warns that the sighting of a Juru is an omen of bloody strife, heralding an outbreak of military mobilization and war throughout the realm.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的狙如图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 狙如圖 depicts a pale rodent sitting erect inside a grooved grotto formed beneath mountain precipices. The title box appears at the upper right.

又東三十里,曰倚帝之山,其上多玉,其下多金。有獸焉,狀如鼣鼠,白耳白喙,名曰狙如,見則其國有大兵。

There is a beast here shaped like a fei rat, with white ears and a white snout. Its name is Juru, and its appearance foretells warfare in the land.

— 山海經·中山經 · 山海經·中山經

The secluded cave reflects the secretive dwelling of the subterranean creature.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (rodent-shaped, white ears, war omen)
Also known asJùrú 狙如
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Central Mountains (Eleventh Central Sequence)
OmenOutbreak of massive warfare in the land
HabitatMount Yidi
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Juru?

The Juru is a rodent-like creature from the Shan Hai Jing with white ears and a white muzzle that presages warfare.

Where does the Juru live?

It lives on Mount Yidi in the Eleventh Central Sequence.

What omen is signaled by the Juru?

Seeing it portends that the country will face devastating war and military strife (見則其國有大兵).