Guànguàn

灌灌Guanguan

A dove-like bird of Green Hill whose cry sounds like shouting; wearing its feathers preserves clarity of mind.《山海经·南山经》将灌灌与九尾狐并列记载于青丘山。

Appearance形貌

Like a dove形貌宛若灰斑鸠

其狀如鳩

Voice鸣叫

Human shout啼鸣仿佛高声叱骂

其音若呵

Name名号

Guanguan山中异鸟唤作灌灌

名曰灌灌

Use佩服

Wards deceit随身佩带可远避惑乱

佩之不惑

《古今图书集成》版画:灌灌短喙short beak其狀如鳩短喙short beak其狀如鳩羽翼wings佩之不惑羽翼wings佩之不惑利爪talons佩之不惑利爪talons佩之不惑尾羽tail feathers佩之不惑尾羽tail feathers佩之不惑
又東三百里,曰青丘之山,其陽多玉,其陰多青雘。

Three hundred li further east is Green Hill Mountain, where the sunny side abounds in jade and the shaded side in green cinnabar.

山海經·南山經
Three hundred li further east is Green Hill Mountain, where the sunny side abounds in jade and the shaded side in green cinnabar.又東三百里,曰青丘之山,其陽多玉,其陰多青雘。 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

又東三百里,曰青丘之山,其陽多玉,其陰多青雘。有獸焉,其狀如狐而九尾……有鳥焉,其狀如鳩,其音若呵,名曰灌灌,佩之不惑。
Three hundred li further east is Green Hill Mountain. Its sunny side abounds in jade, and its shaded side in green cinnabar. … There is a bird here shaped like a dove; its voice sounds like someone shouting. Its name is the Guanguan; wearing its feathers prevents bewilderment.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

又東三百里,曰青丘之山,其陽多玉,其陰多青雘。有獸焉,其狀如狐而九尾……有鳥焉,其狀如鳩,其音若呵,名曰灌灌,佩之不惑。
Three hundred li further east is Green Hill Mountain. Its sunny side abounds in jade, and its shaded side in green cinnabar. … There is a bird here shaped like a dove; its voice sounds like someone shouting. Its name is the Guanguan; wearing its feathers prevents bewilderment.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Southern Mountains records Guanguan as an indigenous bird of Mount Qingqiu alongside the Nine-Tailed Fox, functioning as an amuletic creature against deceit.

The story来历与故事

A dove-like bird of Green Hill whose cry sounds like shouting; wearing its feathers preserves clarity of mind.

The Lore of Guanguan灌灌之古籍神异记述

The Classic of the Southern Mountains places the Guanguan alongside the Nine-Tai《山海经·南山经》将灌灌与九尾狐并列记载于青丘山。九尾狐啼鸣如婴儿而食人,灌灌则

The Classic of the Southern Mountains places the Guanguan alongside the Nine-Tailed Fox on Green Hill Mountain. While the fox is feared as an infant-voiced predator, the Guanguan i

s valued as a spiritual countermeasure. Ancient travellers roaming the mist-laden eastern ridges wore its plumage on their belts to anchor their wits and shield themselves from malevolent bewitchment.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In later herbal and encyclopedic traditions such as the Gujin Tushu Jicheng, the Guanguan became a quintessential symbol of mental clarity and discerning wisdom, depicted with the

modest outline of a dove yet revered as a protective guardian of travellers.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asQingqiu Dove 青丘灌鳩
HabitatGreen Hill (青丘之山), Southern Mountains
PowerDispels bewilderment (不惑)
UseWorn as an amulet against delusion
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the mythical Guanguan in Chinese lore?

Guanguan (灌灌) is an ancient avian described in the Shan Hai Jing inhabiting Green Hill Mountain, resembling a wild dove whose loud call sounds like human shouting.

What magical power does Guanguan possess?

According to the Shan Hai Jing, wearing the feathers of the Guanguan protects the wearer from delusion, confusion, and deceptive magic.

Where does the Guanguan bird live?

It lives on Mount Qingqiu (Green Hill), the same legendary mountain that is famous for the Nine-Tailed Fox.