Bìbì

獙獙Bibi

A winged fox of Mount Gufeng whose appearance heralds severe drought.姑逢之山的生翼狐兽:啼鸣如鸿雁,现身则天下大旱。

Body躯体

Winged fox狐躯生双翼

其狀如狐而有翼

Voice鸣叫

Wild goose cry鸣声如鸿雁

其音如鴻鴈

Name名号

Named Bibi先民名獙獙

其名曰獙獙

Omen旱兆

Great drought致川泽焦灼涸

見則天下大旱

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a winged fox leaps along a rocky hillside under a spreading tree, with the title 'Bibi Tu' at upper right其狀如狐Fox-like body狐状躯干其狀如狐Fox-like body狐状躯干有翼Wings背生之翼有翼Wings背生之翼其狀如狐Bushy tail蓬松尾巴其狀如狐Bushy tail蓬松尾巴
姑逢之山無草木多金玉

Mount Gufeng has no vegetation and abounds in gold and jade.

山海經·東山經
獙獙圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“獙獙图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又南三百里,曰姑逢之山,無草木,多金玉。有獸焉,其狀如狐而有翼,其音如鴻鴈,其名曰獙獙,見則天下大旱。
There is a beast here shaped like a fox with wings, and a voice like a wild goose. Its name is Bibi, and its appearance foretells severe drought across the world.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又南三百里,曰姑逢之山,無草木,多金玉。有獸焉,其狀如狐而有翼,其音如鴻鴈,其名曰獙獙,見則天下大旱。
There is a beast here shaped like a fox with wings, and a voice like a wild goose. Its name is Bibi, and its appearance foretells severe drought across the world.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains depicts the Bibi as a winged drought-warning fox; the Gujin Tushu Jicheng print shows it bounding with wings spread under mountain trees.

The story来历与故事

Bibi (獙獙) is a winged fox of Mount Gufeng. The Shan Hai Jing states that it has a fox’s body with wings, calls like a wild goose, and warns of harsh drought wherever it appears.

The Winged Drought Fox of Mount Gufeng姑逢之山的飞翼旱兽

In the Second Eastern Sequence, Mount Gufeng is stripped of vegetation but packe《东山经》东次二经记姑逢之山无草木,多金玉。在嶙峋石峰之上栖居着灵兽獙獙,是一只

In the Second Eastern Sequence, Mount Gufeng is stripped of vegetation but packed with precious metals and jade. On its stony heights lives the Bibi, an anomalous fox equipped with a pair of wings.

The text notes that its call sounds exactly like the honk of migrating geese, and that its presence is a dreaded omen of widespread drought.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的獙獙图

The Gujin Tushu Jicheng woodblock print titled 獙獙圖 portrays a fox bounding across a cliff face with two feather-patterned wings raised high upon its back. The title stands at the upper right.

又南三百里,曰姑逢之山,無草木,多金玉。有獸焉,其狀如狐而有翼,其音如鴻鴈,其名曰獙獙,見則天下大旱。

There is a beast here shaped like a fox with wings, and a voice like a wild goose. Its name is Bibi, and its appearance foretells severe drought across the world.

— 山海經·東山經 · 山海經·東山經

The print clearly captures the unusual combination of vulpine agility and avian flight.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (winged fox, drought omen)
Also known asBìbì 獙獙
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Eastern Mountains (Second Eastern Sequence)
OmenSevere drought across the world
HabitatMount Gufeng
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Bibi?

The Bibi is a winged, goose-voiced fox from the Shan Hai Jing that foretells nationwide drought.

Where does the Bibi live?

It lives on Mount Gufeng, a barren mountain in the Second Eastern Sequence.

What sound does the Bibi make?

The Shan Hai Jing states that its voice sounds like a wild goose (其音如鴻鴈).