Zhū Niǎo

鴸鳥Zhu Bird

An owl-like bird with human hands whose appearance heralds the exile of virtuous scholars.鴸鳥棲息於丹穴山丹水之濱,身披鸱鸮之羽,雙足卻異化為蒼白的人手,啼聲低啞如重症病人呻吟。

Body身形

Like an owl宛若鸱鸮飞禽

其狀如鴟

Legs手足

Human hands肢端化作手掌

人手

Voice叫声

Like an invalid啼鸣如重症呻吟

其音如痺

Omen征兆

Exile of scholars预示忠臣遭流放

名自號也

《古今图书集成》版画:鴸鳥鸮形首喙Owl head & hooked beak头部如鸱鸮斑羽,喙部尖锐如钩。鸮形首喙Owl head & hooked beak头部如鸱鸮斑羽,喙部尖锐如钩。翼翅羽纹Patterned flank feathers胸肋羽翮密生暗纹,鸣声低回似呻吟。翼翅羽纹Patterned flank feathers胸肋羽翮密生暗纹,鸣声低回似呻吟。舒张翎羽Spreading tail quills尾翼羽羽相依,静伏于绝壁岩缝。舒张翎羽Spreading tail quills尾翼羽羽相依,静伏于绝壁岩缝。人手异趾Five-fingered human hands双足生为五指人手,指节分明指甲锐利。人手异趾Five-fingered human hands双足生为五指人手,指节分明指甲锐利。
丹穴之山,其上多金玉。丹水出焉,而南流注于渤海。

An owl-like bird with human hands whose appearance heralds the exile of virtuous scholars.

山海經·南山經
鴸鳥圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鴸鳥图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

有鳥焉,其狀如鴟而人手,其音如痺,其名曰鴸,名自號也。
There is a bird here shaped like an owl with human hands. Its voice sounds like a paralyzed invalid groaning, its name is Zhu, calling out its own name.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

有鳥焉,其狀如鴟而人手,其音如痺,其名曰鴸,名自號也。
There is a bird here shaped like an owl with human hands. Its voice sounds like a paralyzed invalid groaning, its name is Zhu, calling out its own name.

Comparing the Books典籍对比

While the Feng bird of Danxue Mountain represents highest auspicious virtue, the Zhu bird dwelling on the very same peak serves as a grim herald of political purge and exile.

The story来历与故事

An owl-like bird with human hands whose appearance heralds the exile of virtuous scholars.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

In the Classic of the Mountains and Seas, Zhuniao is an owl-like harbinger of banishment from Mount Danxue.《山海经》记载鴸鸟为栖息于丹穴之山的怪鸱,以人手啼号,现身则贤臣放逐。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

有鳥焉,其狀如鴟而人手,其音如痺,其名曰鴸,名自號也。

There is a bird here shaped like an owl with human hands. Its voice sounds like a paralyzed invalid groaning, its name is Zhu, calling out its own name.

— 山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (owl-like, human hands, exile omen)
Also known asZhu bird (鴸), Bird with human hands (人手之鳥)
HabitatMount Danxue (Cinnabar Cave Mountain), Southern Mountains
PowerHeralds political purge and mass exile of talented officials
UseOmen bird of political turmoil (warns statesmen of impending exile)
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

鴸鳥为何会长有人类的手掌?

《山海经》中多有半人半兽之灵。鴸鳥以人手代鸟爪,古注家认为此乃人间冤结怨气与天地精魄交感所致,双手象征人事营求与文墨劳形,暗合其主放逐贤士之兆。

为何鴸鳥与凤凰同处于丹穴之山?

丹穴山兼产极祥之凤凰与极凶之鴸鳥,反映了古人朴素的辩证观念:至祥至治之境,往往隐伏倾颓败亡之祸端,一峰之内祸福相依。

鴸鳥的啼声“如痹”究竟是指何种声音?

“痹”指肢体麻木瘫痪之病疾,其音如痹即指久卧病榻之人的低声沉吟呻吟,微弱而缠绵凄楚,给人以身心俱受桎梏的忧郁压迫感。