Rénmiàn Xiāo

人面鴞Human-Faced Owl

An owl with a human face, ape body and dog tail whose appearance portends severe drought.人面鴞立于日落之山绝壁,面孔宛如生人,羽下生有猿猴身躯与长垂犬尾,回首向天长啼自鸣。

Face人面

Human face生有人类五官貌

其狀如鴞而人面

Body躯干

Monkey-like torso躯体如长尾灵猴

蜼身

Tail长尾

Canine tail后梢摆动猎犬尾

犬尾

Omen旱象

Heralds drought现世导致天无雨

見則其邑大旱

《古今图书集成》版画:人面鴞惨白人面Pale human countenance面盘具人面眉目五官,鼻准端正。惨白人面Pale human countenance面盘具人面眉目五官,鼻准端正。猿猴胸背Monkey-like torso躯干部如蜼猴覆杂色细毛,附着飞翼。猿猴胸背Monkey-like torso躯干部如蜼猴覆杂色细毛,附着飞翼。犬状长尾Trailing canine tail身下垂落一条毛茸茸的长长狗尾。犬状长尾Trailing canine tail身下垂落一条毛茸茸的长长狗尾。攀石双爪Cliff-grasping talons下肢四趾分张,牢固扣立于崦嵫绝壁。攀石双爪Cliff-grasping talons下肢四趾分张,牢固扣立于崦嵫绝壁。
崦嵫之山,其上多丹木,其葉如榖,其實大如瓜。

An owl with a human face, ape body and dog tail whose appearance portends severe drought.

山海經·西山經
人面鴞圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“人面鴞图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

有鳥焉,其狀如鴞而人面,蜼身犬尾,其名自號也,見則其邑大旱。
There is a bird here shaped like an owl with a human face, an ape-like body, and a dog tail. It calls out its own name, and wherever it appears, that town will suffer a severe drought.

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

有鳥焉,其狀如鴞而人面,蜼身犬尾,其名自號也,見則其邑大旱。
There is a bird here shaped like an owl with a human face, an ape-like body, and a dog tail. It calls out its own name, and wherever it appears, that town will suffer a severe drought.

Comparing the Books典籍对比

Mount Yanzhi is the western gate where the sun sinks into the abyss each twilight; this hybrid creature channels the dying sun’s lingering heat into a terrifying omen of drought.

The story来历与故事

An owl with a human face, ape body and dog tail whose appearance portends severe drought.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

From Mount Yansi in the west, Renmianxiao combines an owl's plumage with a human face and canine tail.西方崦嵫山中的人面鸮兼具鸱鸮飞翼、人类面容与犬尾,啼鸣如呼己名而招大旱。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

有鳥焉,其狀如鴞而人面,蜼身犬尾,其名自號也,見則其邑大旱。

There is a bird here shaped like an owl with a human face, an ape-like body, and a dog tail. It calls out its own name, and wherever it appears, that town will suffer a severe drought.

— 山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (human-faced owl, drought omen)
Also known asHuman-Faced Owl (人面鴞), Xiao bird of Mount Yanzhi (崦嵫鴞)
HabitatMount Yanzhi (Sunset Mountain), Western Mountains
PowerManifests extreme solar fire energy causing wide-scale drought
UseDrought warning omen (herald of ecological desiccation)
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

“蜼身犬尾”中的“蜼”是指何物?

“蜼”(音同伟)是古代古籍记载的一种长尾灵猿,体大如猕猴,面黑好笑,尾长数尺。《山海经》以此说明人面鴞的身体骨干拥有灵长类般的攀爬与抓握特征。

崦嵫山与人面鴞的旱灾威能有何关联?

崦嵫山在古代神话中乃夕阳所入之处,聚集了落日残照的浓郁火精与阳刚烈煞。人面鴞作为该山代表神禽,因而天生具有引动赤地旱相的火灵属性。

人面鴞在古画中如何与普通猫头鹰区分?

《古今图书集成》画工精准刻画了其无喙的人面五官,并细致画出了其身后垂挂的长毛犬尾,身体明显具有四肢灵猿的起卧动态。