Qǐzhǒng

跂踵Qizhong

A one-legged, pig-tailed owl of Mount Fuzhou that heralds devastating pestilence.复州山上的独足猪尾鸱鸮,出现即预示国家将起大瘟疫。

Body外貌

Owl-like shape面相如鸱鸮猫头鹰

其狀如鴞

Legs独足

Single foot下肢仅长有一只爪

一足

Tail豕尾

Boar tail尾端甩动小猪短尾

彘尾

Omen灾祸

Portends epidemic现身地必起大瘟疫

見則其國大疫

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a strange owl perched on a single talon with a curled tail, titled 'Qizhong Tu'鴞首Owl head鸱鸮般的头部鴞首Owl head鸱鸮般的头部其狀如鴞Owl-like body羽翼收拢的身躯其狀如鴞Owl-like body羽翼收拢的身躯彘尾Swine tail如猪般的短尾彘尾Swine tail如猪般的短尾一足Single leg伫立的单足爪一足Single leg伫立的单足爪
又東三十五里曰復州之山其木多檀

Thirty-five li further east is Mount Fuzhou, abundant in sandalwood.

山海經·中山經
跂踵圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“跂踵图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西二十里,曰復州之山,其木多檀,其陽多黃金。有鳥焉,其狀如鴞,而一足彘尾,其名曰跂踵,見則其國大疫。
Twenty li further west is Mount Fuzhou. Its trees are mostly sandalwood, and its sunny south side abounds in yellow gold. There is a bird here shaped like an owl, with one foot and a pig's tail; its name is Qizhong. When seen, a great pestilence strikes that land.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西二十里,曰復州之山,其木多檀,其陽多黃金。有鳥焉,其狀如鴞,而一足彘尾,其名曰跂踵,見則其國大疫。
Twenty li further west is Mount Fuzhou. Its trees are mostly sandalwood, and its sunny south side abounds in yellow gold. There is a bird here shaped like an owl, with one foot and a pig's tail; its name is Qizhong. When seen, a great pestilence strikes that land.

Comparing the Books典籍对比

The Central Mountains text identifies it as a one-footed, pig-tailed plague omen; the 1726 Gujin Tushu Jicheng woodblock accurately portrays its single talon and grim owl stare.

The story来历与故事

Qizhong (跂踵) is a dread avian harbinger of pestilence residing on Mount Fuzhou. It possesses the body of an owl, stands on only a single foot, and bears the peculiar tail of a pig; its manifestation presages catastrophic disease across the realm.

The One-Legged Plague Harbinger复州之山的独足疫鸟

On the sandalwood-covered slopes of Mount Fuzhou, amidst seams of native gold, p复州之山上多产檀木与黄金,这只凶险的跂踵鸟便潜伏其中。在中国古代灾异占候学中,它

On the sandalwood-covered slopes of Mount Fuzhou, amidst seams of native gold, perches the ominous Qizhong. Classical omen lore classified it among the most feared disaster-birds of the Central Mountains.

Whenever human eyes behold this one-footed, pig-tailed owl, ancient chroniclers warned that lethal epidemics would sweep through the state without warning.

The Imperial Woodcut清代版画存照

The woodblock print in the Gujin Tushu Jicheng faithfully captures this bizarre anatomy: an owl perched on one talon upon a rocky plateau, its strange pig-like tail coiled slightly behind.

又西二十里,曰復州之山,其木多檀,其陽多黃金。有鳥焉,其狀如鴞,而一足彘尾,其名曰跂踵,見則其國大疫。

Twenty li further west is Mount Fuzhou. Its trees are mostly sandalwood, and its sunny south side abounds in yellow gold. There is a bird here shaped like an owl, with one foot and a pig's tail; its name is Qizhong. When seen, a great pestilence strikes that land.

— 山海經·中山經 · 山海經·中山經

Rendered in clean black and white ink, the print includes the distinctive title block in the upper margin, preserving its identity as an ancient harbinger of woe.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (one foot, pig tail, pestilence omen)
Also known asQǐzhǒng 跂踵; Plague owl 疫鴞
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Central Mountains
OmenBrings widespread epidemic (見則其國大疫)
HabitatMount Fuzhou (復州之山)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the Qizhong bird signify?

Its sighting was feared as an omen of widespread and fatal epidemics.

What are the physical traits of the Qizhong?

It resembles an owl but possesses only one single foot and a pig's tail.

Where does the Qizhong originate?

It is recorded on Mount Fuzhou in the Classic of the Central Mountains.