Qíquè

鬿雀Qique

A chicken-shaped bird of Mount Beihao with a white head, rat feet and tiger claws that also eats people.北號之山的鸡形鸟:白头、鼠足、虎爪,也吃人。

Body身形

Chicken-like身躯宛如鸡

其狀如雞

Head头顶

White head顶生纯白羽

白首

Legs足爪

Tiger claws生利爪善抓捕

鼠足而虎爪

Nature习性

Eats people生性嗜啖人

亦食人

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a bird with a fanned tail stands among rocks and grass beside a banana plant, with the title 'Qique Tu' at upper right白首White head白色的头白首White head白色的头其狀如雞Chicken-like body像鸡的身子其狀如雞Chicken-like body像鸡的身子其狀如雞Fanned tail散开的尾羽其狀如雞Fanned tail散开的尾羽虎爪Claws抓地的爪虎爪Claws抓地的爪
北號之山臨于北海

Mount Beihao overlooks the Northern Sea.

山海經·東山經
鬿雀圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鬿雀图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又《東次四經》之首,曰北號之山,臨于北海。有木焉,其狀如楊,赤華,其實如棗而無核,其味酸甘,食之不瘧。食水出焉,而東北流注于海。有獸焉,其狀如狼,赤首鼠目,其音如豚,名曰猲狙,是食人。有鳥焉,其狀如雞而白首,鼠足而虎爪,其名曰鬿雀,亦食人。
There is a bird here shaped like a chicken, with a white head, rat feet and tiger claws. Its name is Qique, and it also eats people.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又《東次四經》之首,曰北號之山,臨于北海。有木焉,其狀如楊,赤華,其實如棗而無核,其味酸甘,食之不瘧。食水出焉,而東北流注于海。有獸焉,其狀如狼,赤首鼠目,其音如豚,名曰猲狙,是食人。有鳥焉,其狀如雞而白首,鼠足而虎爪,其名曰鬿雀,亦食人。
There is a bird here shaped like a chicken, with a white head, rat feet and tiger claws. Its name is Qique, and it also eats people.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains describes the Qique as a chicken-shaped, man-eating bird; the Gujin Tushu Jicheng plate shows a bird with a fanned tail among rocks.

The story来历与故事

Qique (鬿雀) is a bird of Mount Beihao. The Shan Hai Jing says it is shaped like a chicken, with a white head, rat feet and tiger claws, and that it also eats people.

The Bird of Mount Beihao北號之山的鸟

In the Classic of the Eastern Mountains, the passage that opens the Fourth Easte《山海经·东山经》东次四经的开头写北號之山,山临北海。书里先写一种形状像狼、名叫

In the Classic of the Eastern Mountains, the passage that opens the Fourth Eastern Sequence begins at Mount Beihao, which faces the northern sea. It lists a beast shaped like a wolf, named Hegu, that eats people, and then a bird shaped like a chicken: the Qique, with a white head, rat feet and tiger claws.

The text says of the Qique only that it 'also eats people' (亦食人), the word 'also' tying it to the Hegu listed just before it.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的鬿雀图

The Gujin Tushu Jicheng plate titled 鬿雀圖 shows a bird with a fanned, curling tail and a lowered head, standing among rocks and grass. Banana leaves hang over the upper left, and the title stands at the upper right.

The plate does not show the people the text says the bird eats; it shows only the bird in its setting.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (chicken-shaped, tiger-clawed)
Also known asQíquè 鬿雀
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Eastern Mountains (Fourth Eastern Sequence)
HabitIt also eats people
HabitatMount Beihao
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Qique in Chinese mythology?

The Qique is a bird from the Shan Hai Jing, shaped like a chicken, with a white head, rat feet and tiger claws. The text says it also eats people.

Where is the Qique found?

The text places it on Mount Beihao, at the start of the Fourth Eastern Sequence, beside the northern sea.

What does the Qique look like?

It is shaped like a chicken with a white head. Its feet are like a rat’s and its claws like a tiger’s.