Píngyì

屏翳Pingyi, the Sovereign of Waters

The great ancient water god of the Three-Hundred-Fathom Abyss, possessing a human face and riding two twin dragons.屏翳立于洪涛深渊之浪头,神貌如端严人面,衣带如冰绡飞扬,脚踏双首矫捷神龙,凌波御波俯察万水。

Realm极渊

Abyss 300 fathoms deep深居大渊三万尺

深三百仞

Head神面

Human-faced deity庄严面容威严目

冰夷人面

Mount乘龙

Rides twin dragons脚踏双龙巡四极

乘兩龍

Home王都

Ever-capital in abyss长久定都极渊底

維冰夷恒都焉

《古今图书集成》版画:屏翳天尊神容Majestic river-god visage神情沉着威严,目光洞穿万顷渊泽。天尊神容Majestic river-god visage神情沉着威严,目光洞穿万顷渊泽。御龙飞臂Dragon-guiding arms双臂广舒引导水流,驾驭狂涛巨浪。御龙飞臂Dragon-guiding arms双臂广舒引导水流,驾驭狂涛巨浪。左龙鳞脊Scaled crest of left dragon脚踏之左龙角角分明,鳞甲坚不可摧。左龙鳞脊Scaled crest of left dragon脚踏之左龙角角分明,鳞甲坚不可摧。右龙矫躯Surging coils of rightdragon右龙盘旋翻滚,龙尾激扬万重水雾。右龙矫躯Surging coils of rightdragon右龙盘旋翻滚,龙尾激扬万重水雾。
王子夜之屍,兩手、兩股、胸、首、齒,皆斷異處。其北有從極之淵。

The great ancient water god of the Three-Hundred-Fathom Abyss, possessing a human face and riding two twin dragons.

山海經·海內東經
屏翳圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“屏翳图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·海內北經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Northern Sea · Wikisource

從極之淵,深三百仞,維冰夷恒都焉。冰夷人面,乘兩龍。一曰忠極之淵。
The Congji Abyss is three hundred fathoms deep, and here Bingyi (Pingyi) permanently has his capital. Bingyi has a human face and rides upon two dragons. Another text calls it the Zhongji Abyss.

山海經·海內北經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Northern Sea · Wikisource

從極之淵,深三百仞,維冰夷恒都焉。冰夷人面,乘兩龍。一曰忠極之淵。
The Congji Abyss is three hundred fathoms deep, and here Bingyi (Pingyi) permanently has his capital. Bingyi has a human face and rides upon two dragons. Another text calls it the Zhongji Abyss.

Comparing the Books典籍对比

Bingyi (also written Pingyi or Fengyi) is the primeval deity of the Yellow River (Hebo). While Western mountain gods wield stone, Bingyi commands the abyssal depths, riding twin serpentine dragons as his living chariot.

The story来历与故事

The great ancient water god of the Three-Hundred-Fathom Abyss, possessing a human face and riding two twin dragons.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Reigning over the three-hundred-fathom abyss, the primordial river deity Pingyi rides upon two twin dragons.镇守三千丈从极之渊的古水神冰夷(屏翳),身化庄严人面,驭双龙以平波涛。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

從極之淵,深三百仞,維冰夷恒都焉。冰夷人面,乘兩龍。一曰忠極之淵。

The Congji Abyss is three hundred fathoms deep, and here Bingyi (Pingyi) permanently has his capital. Bingyi has a human face and rides upon two dragons. Another text calls it the Zhongji Abyss.

— 山海經·海內北經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Northern Sea

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeWater deity (human-faced, rider of twin dragons)
Also known asBingyi (冰夷 / 馮夷), Hebo (河伯), Lord of the Deep Abyss (從極之神)
HabitatCongji Abyss (從極之淵), 300 fathoms deep, within the Northern Sea
PowerCommands deep-sea currents, inland river floods, and freezing waters across the realm
UseWater deity of primeval rivers (appeased to avert catastrophic river floods)
Earliest source山海經·海內北經
Source books山海經·海內北經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

“屏翳”与“冰夷”、“冯夷”有何文献联系?

三者在古汉语声韵中完全同音互通。《古今图书集成》沿袭古本题名为“屏翳图”,《山海经》原文正文写为“冰夷”,而汉代刘向及后世碑刻多作“冯夷”,皆指从极之渊的人面乘龙水神河伯。

从极之渊“深三百仞”有多深?

古代一仞约为八尺(约合1.8-2米),三百仞即深达六百米以上。在古代地理概念中,“从极”代表到达了大地极度深沉的水底世界。

为何古代水神普遍“乘两龙”?

《山海经》中南方祝融乘两龙,北方禺强乘两龙,从极之渊冰夷亦乘两龙。双龙在先秦巫教意象中象征着阴阳二气与水势顺逆的最高驾驭权柄。