Nàfù

那父Nafu

An ox-shaped beast of Mount Guanti with a white tail and a cry like a shout.灌題之山的牛形兽:尾巴是白的,叫声像呼喊。

Body身形

Ox-shaped body体如健硕牛

其狀如牛

Tail尾端

White tail生有纯白尾

白尾

Voice声音

Crying voice音如号啕叫

其音如訆

Name名号

Named Nafu古人呼那父

名曰那父

Print from the Gujin Tushu Jicheng: an ox-like beast with horns and a long tail walks along a shore of rippling water, with the title 'Nafu Tu' at upper right其狀如牛Head头其狀如牛Head头其狀如牛Horn角其狀如牛Horn角白尾Tail尾巴白尾Tail尾巴
灌題之山多樗柘

Mount Guanti has many chuzhe trees.

山海經·北山經
那父圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“那父图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百二十里,曰灌題之山,其上多樗柘,其下多流沙,多砥。有獸焉,其狀如牛而白尾,其音如訆,名曰那父。有鳥焉,其狀如雌雉而人面,見人則躍,名曰竦斯,其鳴自呼也。匠韓之水出焉,而西流注于泑澤,其中多磁石。
There is a beast here shaped like an ox with a white tail, and a voice like a cry. Its name is Nafu.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百二十里,曰灌題之山,其上多樗柘,其下多流沙,多砥。有獸焉,其狀如牛而白尾,其音如訆,名曰那父。有鳥焉,其狀如雌雉而人面,見人則躍,名曰竦斯,其鳴自呼也。匠韓之水出焉,而西流注于泑澤,其中多磁石。
There is a beast here shaped like an ox with a white tail, and a voice like a cry. Its name is Nafu.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Northern Mountains describes the Nafu as an ox-shaped beast with a white tail; the Gujin Tushu Jicheng plate shows a horned, ox-like beast beside water.

The story来历与故事

Nafu (那父) is an ox-shaped beast of Mount Guanti. The Shan Hai Jing says it has a white tail and a voice like a cry.

The Beast of Mount Guanti灌題之山的兽

The Classic of the Northern Mountains describes Mount Guanti as a mountain rich 《山海经·北山经》写灌題之山:山上多樗树和柘树,山下多流沙和砥石。山里有一种兽,

The Classic of the Northern Mountains describes Mount Guanti as a mountain rich in chu and zhe trees on its upper slopes and in drifting sand and whetstones below. A beast lives there, shaped like an ox with a white tail and a voice like a cry. The text names it Nafu.

The next lines list a human-faced bird, the Songsi, which leaps when it sees people, and a river, the Jiangyi, which flows west into a marsh where lodestone is found.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的那父图

The Gujin Tushu Jicheng plate titled 那父圖 shows a horned, ox-like beast with a long tail, walking with its head lowered on a bank. Rippling water fills the upper half and shrubs and rocks fill the lower half; the title stands at the upper right.

The text says the tail is white; the plate is printed in black ink, so the tail’s colour cannot be seen.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (ox-shaped, white tail)
Also known asNàfù 那父
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Northern Mountains (opening sequence)
HabitatMount Guanti
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Nafu in Chinese mythology?

The Nafu is a beast from the Shan Hai Jing, shaped like an ox, with a white tail and a voice like a cry.

Where does the Nafu live?

The text places it on Mount Guanti, in the opening sequence of the Classic of the Northern Mountains.

What does the Nafu look like?

The text says only that it is shaped like an ox and has a white tail.