Liángqú

梁渠Liangqu

A white-headed, tiger-clawed civet beast of Mount Lishi that forebodes devastating warfare.历石山上的白首虎爪猫形异兽,现身即预示国家将起兵戈大战。

Body狸身

Wildcat shape敏捷轻巧如同山狸

其狀如貍

Head白头

Frost-white head额顶顶角皆生白毛

白首

Legs虎爪

Tiger claws四掌生有猛虎锐爪

虎爪

Omen兵乱

Omen of warfare现身预兆战祸兵燹

見則其國有大兵

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a wild feline with a pale head and ferocious claws stalks on a rocky mountain path, titled 'Liangqu Tu'白首White head雪白分明的兽首白首White head雪白分明的兽首其狀如貍Wildcat body灵动敏捷的山狸躯体其狀如貍Wildcat body灵动敏捷的山狸躯体虎爪Tiger claws生有猛虎般的锋利脚爪虎爪Tiger claws生有猛虎般的锋利脚爪長尾Tail修长柔韧的尾巴長尾Tail修长柔韧的尾巴
歷石之山其陽多黃金其陰多砥礪

Mount Lishi: its south has gold, its north has whetstones.

山海經·中山經
梁渠圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“梁渠图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東北七十里,曰歷石之山,其木多荊𦬊,其陽多黃金,其陰多砥石。有獸焉,其狀如貍而白首虎爪,名曰梁渠,見則其國有大兵。
Seventy li further northeast is Mount Lishi. Its trees are mostly chaste trees and thorny shrubs; its sunny south side abounds in gold, its shaded north side in whetstones. There is a beast here shaped like a civet cat with a white head and tiger claws, named Liangqu. When seen, that state suffers major warfare.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東北七十里,曰歷石之山,其木多荊𦬊,其陽多黃金,其陰多砥石。有獸焉,其狀如貍而白首虎爪,名曰梁渠,見則其國有大兵。
Seventy li further northeast is Mount Lishi. Its trees are mostly chaste trees and thorny shrubs; its sunny south side abounds in gold, its shaded north side in whetstones. There is a beast here shaped like a civet cat with a white head and tiger claws, named Liangqu. When seen, that state suffers major warfare.

Comparing the Books典籍对比

The Central Mountains text describes Liangqu as a white-headed, tiger-clawed civet portending war; the Qing woodblock clearly illustrates its cat-like stealth and clawed paws.

The story来历与故事

Liangqu (梁渠) is a lethal feline harbinger of warfare from Mount Lishi in the Central Mountains. Resembling an agile mountain civet or wildcat with a pure white crown, its paws are armed with the crushing, curved talons of a tiger; ancient sovereigns dreaded its sighting as the unswerving omen of impending military conquest.

The War-Bringer of Mount Lishi历石山之凶与大兵之灾

Mount Lishi is a harsh, mineral-strewn peak choked with brambles and thorns, ric历石山荆棘丛生,山阳产赤金,山阴产磨刀砥石。梁渠便穿行于这片充满肃杀之气的绝壁之

Mount Lishi is a harsh, mineral-strewn peak choked with brambles and thorns, rich in sharpening whetstones and gold. In this rugged terrain stalks the Liangqu, camouflaged by its spotted coat but betrayed by its striking white head.

Ancient dynastic histories cited the Liangqu alongside mythical war beasts: whenever it crossed human paths, border fortifications were reinforced, for 'the state will suffer great armies' (見則其國有大兵).

The Imperial Woodblock Illustration古今集成画传

In the Qing Imperial Encyclopaedia plate titled 梁渠圖, the artist presents a lithe feline stepping along sloping mountain crags, displaying prominent claws on its forelimbs.

又東北七十里,曰歷石之山,其木多荊𦬊,其陽多黃金,其陰多砥石。有獸焉,其狀如貍而白首虎爪,名曰梁渠,見則其國有大兵。

Seventy li further northeast is Mount Lishi. Its trees are mostly chaste trees and thorny shrubs; its sunny south side abounds in gold, its shaded north side in whetstones. There is a beast here shaped like a civet cat with a white head and tiger claws, named Liangqu. When seen, that state suffers major warfare.

— 山海經·中山經 · 山海經·中山經

The character cartouche stands cleanly carved in the upper corner, confirming the continuous classical identity of this war-foretelling beast.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (white-headed civet, war omen)
Also known asLiángqú 梁渠; War omen civet 兵灾狸
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Central Mountains
OmenHeralds major warfare and invasion (見則其國有大兵)
HabitatMount Lishi (歷石之山)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What omen does Liangqu carry?

Seeing Liangqu portends devastating warfare, military invasion, or civil conflict (見則其國有大兵).

What are the main physical traits of Liangqu?

It has the body of a wild civet cat, a striking white head, and the powerful claws of a tiger.

Where is Liangqu located in the Shan Hai Jing?

It lives on Mount Lishi in the Central Mountains region.