Original Text & Translation原文与译文
山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Wikisource
Comparing the Books典籍对比
The Shan Hai Jing documents Tulou as a fearsome predatory quadrupeds of Kunlun possessing goat-like traits and deadly four horns.
Tǔlóu
The four-horned man-eating sheep of Mount Kunlun from the Shan Hai Jing: bearing four horns upon a goat body, it preys on humans.《山海经》记载昆仑凶兽土蝼:其状如羊而四角,生性凶残噬食人类。
Kind种类
Mountain beast生于神山之兽
有獸焉
Body身形
Like a sheep形貌宛若山羊
其狀如羊
Horn头角
Four horns生有四只尖角
四角
Peril凶险
Eats humans凶残噬食人类
是食人
名曰土螻Its name is Tulou.
山海經·西山經
Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转
The texts原文
The Shan Hai Jing documents Tulou as a fearsome predatory quadrupeds of Kunlun possessing goat-like traits and deadly four horns.
The story来历与故事
The four-horned predatory sheep of Mount Kunlun in the Shan Hai Jing: resembling a goat with four upright horns, it was feared as a man-eating carnivore.
Tulou is a four-horned beast dwelling on Kunlun.《西山经》记载昆仑之丘为帝之下都,其山有兽名曰土蝼。
In the Classic of the Western Mountains, the creature Tulou roams Mount Kunlun, the earthly capital of the celestial sovereign.
Amidst mountains inhabited by wondrous trees and divine spirits, Tulou was distinguished by its goat-like body and formidable horns.
It resembles a sheep with four horns and devours humans.经文记其状如羊而四角,名曰土蝼,生性凶恶是食人。
The Shan Hai Jing records that Tulou has the body of a sheep or goat, yet bears four upright horns upon its brow.
Unlike peaceful grazing herbivores, this Western Mountain beast was notorious as a voracious predator that preyed upon human travelers.
Woodblock prints illustrate it as a horned ram under a pine cliff.《古今图书集成》画其为一头昂首信步于峭壁古松之下的四角神羊。
The 1726 imperial encyclopedia Gujin Tushu Jicheng portrays Tulou pacing beneath a gnarled mountain pine, inscribed Tulou Tu in the upper left.
The woodblock print depicts its cloven hooves, chin tuft, and four grooved horns rising above its alert face.
Record档案
| Type | Carnivorous Beast (four-horned man-eating sheep of Mount Kunlun) |
|---|---|
| Also known as | Tǔlóu 土螻; Tulou Beast (土螻之獸) |
| Habitat | Mount Kunlun (昆侖之丘) in the Western Mountains, realm overseen by god Luwu |
| Effect | Fierce predatory carnivore that preys upon humans (是食人) |
| Earliest source | 山海經·西山經 |
| Source books | 山海經·西山經 |
| Image source | Chen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons |
| License | Public domain |
The classic states that it resembles a sheep or goat with four horns upon its head.
It dwells upon the sacred peak of Mount Kunlun in the Western Mountains ('Kunlun Hill').
Yes; the Shan Hai Jing explicitly warns that it eats humans ('it devours humans').
One more?再看一只?
Draw another creature随机抽一只怪